1
00:00:15,900 --> 00:00:16,900
Ti mi reci!

2
00:00:17,380 --> 00:00:17,980
Imate li kakvih planova?

3
00:00:18,160 --> 00:00:20,400
Razmišljam, daj mi samo pet minuta!

4
00:00:21,940 --> 00:00:24,100
razmisli. Razmisli o tome!

5
00:00:26,740 --> 00:00:30,300
Imate pet minuta, ali ovaj nema pet minuta!

6
00:00:30,300 --> 00:00:31,560
Piše tri minute.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,580
Čak dva pedeset četiri, dva pedeset tri, dva pedeset dva!

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
Kakvo natezanje, natezanje!

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,460
Ja sam taj koji je nervozan! Zar ne vidite?

10
00:00:47,840 --> 00:00:48,840
Što se događa?

11
00:00:50,045 --> 00:00:51,045
Tahir?

12
00:00:54,940 --> 00:00:55,940
Tahir.

13
00:00:58,120 --> 00:00:59,080
Što ako je to to?

14
00:00:59,080 --> 00:01:00,940
Što ako!

15
00:01:00,940 --> 00:01:07,180
Prokletstvo, rekoh ti, ludi Tahire, rekoh ti, kako ću gledati Masalovo lice!

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,080
Moj brat je ovo napravio...

17
00:01:09,100 --> 00:01:11,820
...da razgovaramo kasnije, ako preživimo?

18
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
Ferhat.

19
00:01:19,985 --> 00:01:20,985
Odaberite jedan.

20
00:01:21,935 --> 00:01:23,145
Zeleno ili crveno?

21
00:01:26,360 --> 00:01:27,440
Odaberite jedan.

22
00:01:27,720 --> 00:01:29,520
Zeleno ili crveno, izaberite!

23
00:01:34,600 --> 00:01:36,680
crvena. crveno!

24
00:01:37,040 --> 00:01:37,700
zelena.

25
00:01:37,840 --> 00:01:38,560
zelena.

26
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Uzmi i ti.

27
00:01:46,835 --> 00:01:47,835
Ja pucam.

28
00:02:01,375 --> 00:02:02,795
O Allahu, Bismillah!

29
00:02:03,125 --> 00:02:04,125
Stop!

30
00:02:04,855 --> 00:02:05,855
Tahir stani!

31
00:02:06,075 --> 00:02:07,395
Reći ću ti nešto.

32
00:02:08,305 --> 00:02:09,965
Kad sam bio u vojsci, znate...

33
00:02:10,574 --> 00:02:12,845
...rano si ostao bez boje za čizme.

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
Uzimao sam ga.

35
00:02:15,660 --> 00:02:16,880
Je li tvoje pravo halal?

36
00:02:17,800 --> 00:02:18,620
bravo

37
00:02:18,620 --> 00:02:20,320
Hvala.

38
00:02:20,880 --> 00:02:22,780
Ionako nema više što učiniti.

39
00:02:26,685 --> 00:02:27,825
Kad izbrojim do tri.

40
00:02:28,620 --> 00:02:29,980
Bismillahirrahmanirrahim.

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Jedan.

42
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Dva.

43
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
Letjeti.

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
O moja žrtvo!

45
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
gdje je on

46
00:02:57,245 --> 00:02:58,245
Tarik?

47
00:03:17,680 --> 00:03:19,380
U pretincu za rukavice je maramica.

48
00:03:19,540 --> 00:03:20,840
Ne pravite auto krvavim.

49
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Očistite i ovdje.

50
00:03:33,560 --> 00:03:34,880
Očistite i pretinac za rukavice.

51
00:03:35,560 --> 00:03:36,860
Krv stvara nered!

52
00:05:17,465 --> 00:05:19,085
Bože, kakva je ovo noćna mora?

53
00:05:22,300 --> 00:05:24,320
gdje je on Je li otišao?

54
00:05:24,660 --> 00:05:26,880
Zatvorio nas je i otišao ovamo. Gdje, ne znam.

55
00:05:32,740 --> 00:05:34,260
Ni telefon ne radi.

56
00:05:34,895 --> 00:05:36,275
Vuče li tvoja?

57
00:05:38,865 --> 00:05:40,015
Ne, ni ovaj ne radi.

58
00:05:45,300 --> 00:05:46,660
Kunem se da mi je dosadno.

59
00:05:50,180 --> 00:05:51,940
Oh, to ne računamo, brate.

60
00:05:56,860 --> 00:05:58,400
Zašto se ovoga prije nisi sjetio?

61
00:05:58,540 --> 00:06:00,360
Bio sam u nevolji, brate, žao mi je.

62
00:06:01,060 --> 00:06:02,240
Jedete puno inćuna, ha?

63
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
Ja ću to pojesti!

64
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
Kakvi ste vi muškarci?

65
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
Ja sam lud, ovo je također ludo.

66
00:06:10,220 --> 00:06:11,220
jesi dobro

67
00:06:11,845 --> 00:06:12,845
dobro sam

68
00:06:12,845 --> 00:06:13,760
hajde

69
00:06:14,440 --> 00:06:16,720
Guši me, dosadno mi je, ajmo van.

70
00:06:20,775 --> 00:06:21,815
Usporiti.

71
00:06:28,285 --> 00:06:30,285
Oh moj telefon poput tebe!

72
00:06:35,260 --> 00:06:36,800
(telefon zvoni)

73
00:06:36,800 --> 00:06:37,300
halo

74
00:06:37,300 --> 00:06:38,960
Ali?

75
00:06:38,960 --> 00:06:40,500
Ali, što si učinio? Jeste li ga pronašli?

76
00:06:41,340 --> 00:06:43,320
Teta, tvoj glas zvuči isprekidano.

77
00:06:43,900 --> 00:06:45,380
Zdravo?

78
00:06:45,380 --> 00:06:46,900
Zdravo?

79
00:06:46,900 --> 00:06:47,920
Zdravo?

80
00:06:59,420 --> 00:07:00,720
Bogu hvala.

81
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
Zar nisi mogao govoriti?

82
00:07:14,140 --> 00:07:17,160
Ne, mislim, čuo sam Alija, ali on nije mogao čuti mene.

83
00:07:19,100 --> 00:07:21,540
Siguran sam da su ga pronašli i da su dobro.

84
00:07:21,540 --> 00:07:23,280
nadam se.

85
00:07:25,860 --> 00:07:27,940
Tata, što nije u redu?

86
00:07:30,040 --> 00:07:33,600
Nema se što raditi, djevojko. Sjedni, sjedni, dokle?

87
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
Moja kći?

88
00:07:37,715 --> 00:07:40,395
Ne ostavljajte Asju i Mustafu same.

89
00:07:40,625 --> 00:07:42,295
Proživljavaju teške trenutke.

90
00:07:42,975 --> 00:07:44,865
Ni jedno ni drugo nisu pri zdravoj pameti.

91
00:07:45,665 --> 00:07:47,735
Djeluju iz ljutnje i tvrdoglavosti.

92
00:07:49,045 --> 00:07:50,045
Ne ostavljaj to samo.

93
00:07:50,465 --> 00:07:52,045
pitam te.

94
00:07:53,395 --> 00:07:55,275
U redu je, Osmane, oče moj, ne brini.

95
00:07:56,105 --> 00:07:57,105
Dopusti mi.

96
00:07:57,485 --> 00:07:58,945
Gdje je Ali nestao?

97
00:07:59,235 --> 00:08:01,425
Primio sam telefonski poziv u vezi s poslom.

98
00:08:02,320 --> 00:08:04,440
Ostaješ li ovdje, djevojko?

99
00:08:04,440 --> 00:08:05,900
Malo sam jasnija, ali dolazim rano.

100
00:08:05,900 --> 00:08:07,380
Dobro jutro moja beba.

101
00:08:07,725 --> 00:08:09,415
Onda vjeruj Bogu.

102
00:08:19,345 --> 00:08:22,735
Što je bomba, prijatelju? Kakav je ovaj manijak?

103
00:08:24,055 --> 00:08:27,215
U svakom slučaju. Hazan, moramo sada uzeti izjavu od tebe.

104
00:08:27,220 --> 00:08:30,540
Naravno, prije toga trebamo tamo poslati tim za uviđaj kako bi mogli istražiti.

105
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
Pa, dobili ste jeftino.

106
00:08:34,960 --> 00:08:38,039
Mogu li prvo svratiti do tvoje kuće?

107
00:08:38,039 --> 00:08:40,459
Naravno, naravno, žao mi je, u pravu si.

108
00:08:40,460 --> 00:08:42,200
Nefes je poludjela od znatiželje.

109
00:08:42,200 --> 00:08:45,440
On je lud, brate. Zvao je i mene, ali nismo mogli razgovarati, ovdje telefon ne radi.

110
00:08:45,440 --> 00:08:46,520
ne čini to

111
00:08:46,520 --> 00:08:47,940
Nemojmo onda odgađati.

112
00:08:47,940 --> 00:08:50,820
Onda neka te Hazan odbaci do Ferhatove kuće. Otići ću svojoj ženi.

113
00:08:52,480 --> 00:08:54,720
Moguće je. Ostavimo to.

114
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
Hajde, komunicirat ćemo i naći ćemo se navečer, hajde.

115
00:08:56,840 --> 00:08:58,840
Bok.

116
00:09:44,165 --> 00:09:46,945
Daj mi razlog zašto te ne bih trebao ubiti.

117
00:09:48,585 --> 00:09:49,585
Ja sam tvoj sin, oče.

118
00:09:50,415 --> 00:09:51,415
Jesi li ti moj sin?

119
00:09:52,325 --> 00:09:55,375
To je dovoljan razlog da te ubijem.

120
00:09:58,260 --> 00:09:59,600
Nedostajala ti je Hazan.

121
00:10:02,940 --> 00:10:05,060
Htjeli ste zajedno umrijeti.

122
00:10:05,180 --> 00:10:06,880
Stvarno?

123
00:10:07,920 --> 00:10:11,760
Kakva velika ljubav!

124
00:10:12,540 --> 00:10:15,320
Čak si i ovo zabrljao.

125
00:10:16,145 --> 00:10:17,325
Nisi uspio.

126
00:10:18,365 --> 00:10:20,495
Bio bih iznenađen da si to ipak učinio.

127
00:10:21,015 --> 00:10:24,095
Bilo bi mi žao Hazan, tebe ne.

128
00:10:24,645 --> 00:10:25,785
Razumijete li?

129
00:10:26,480 --> 00:10:27,960
Razumijete li!

130
00:10:32,480 --> 00:10:33,700
Razumijem, tata.

131
00:10:34,300 --> 00:10:36,980
Sada će se Hazan žaliti na tebe.

132
00:10:38,605 --> 00:10:39,605
I ima pravo.

133
00:10:42,815 --> 00:10:43,815
Idiot.

134
00:10:44,700 --> 00:10:47,220
Idiot!

135
00:10:47,260 --> 00:10:48,500
ja ću te spasiti.

136
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Ali učinit ćeš kako ti kažem.

137
00:10:53,965 --> 00:10:54,965
Pogledaj me.

138
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
Jer znam kakav si ti ptičji mozak...

139
00:10:58,780 --> 00:11:00,340
...Već sam poduzeo mjere opreza.

140
00:11:01,255 --> 00:11:02,665
ja ću te spasiti.

141
00:11:03,255 --> 00:11:05,745
Ali ćeš se i udati za Mercana.

142
00:11:06,785 --> 00:11:08,645
Jeste li čuli? Razumijete li?

143
00:11:11,595 --> 00:11:12,595
Nisam mogao čuti.

144
00:11:13,305 --> 00:11:14,305
Nisam mogao čuti!

145
00:11:16,195 --> 00:11:17,425
Razumijem, tata.

146
00:11:20,435 --> 00:11:22,465
Kako će biti, tata?

147
00:12:01,320 --> 00:12:02,380
Kupi ovaj telefon.

148
00:12:04,160 --> 00:12:05,120
Kako se zoveš?

149
00:12:05,320 --> 00:12:06,180
Tahsin gospodine.

150
00:12:06,220 --> 00:12:06,940
Što?

151
00:12:07,700 --> 00:12:08,840
Tahsin gospodine.

152
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
Tahsin.

153
00:12:11,020 --> 00:12:13,040
Polazite za Batumi.

154
00:12:13,420 --> 00:12:14,720
Prije nego uopće dođete do vrata...

155
00:12:14,760 --> 00:12:17,760
...Dat će ti novi identitet u Kemal-paši.

156
00:12:18,100 --> 00:12:20,520
Debitirati ćete kao Tariq Tamar.

157
00:12:21,000 --> 00:12:22,020
OK gospodine.

158
00:12:22,120 --> 00:12:23,715
Pronađite naše tamo.

159
00:12:23,715 --> 00:12:25,605
Svejedno će te pronaći.

160
00:12:25,605 --> 00:12:27,660
Neka te malo prebiju.

161
00:12:27,660 --> 00:12:30,880
Ići ćeš u bolnicu. Kao Tariq Tamar...

162
00:12:30,880 --> 00:12:33,520
...oni će se pobrinuti da spava. Drži telefon isključen.

163
00:12:33,780 --> 00:12:34,840
U redu gospodine.

164
00:12:34,840 --> 00:12:36,260
Dok te nisam nazvao...

165
00:12:36,840 --> 00:12:38,620
Kad te nazovem javi se...

166
00:12:38,740 --> 00:12:41,020
...nazvat ćeš me. Razumijete li?

167
00:12:41,020 --> 00:12:41,975
Razumijem, gospodine.

168
00:12:41,975 --> 00:12:45,075
Razumiješ li, Tahsin?

169
00:12:45,105 --> 00:12:46,105
Razumijem, gospodine.

170
00:13:25,140 --> 00:13:27,520
Sada ste u Batumiju.

171
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Hazan...

172
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
...Ferhat također...

173
00:13:40,320 --> 00:13:41,400
...otac je vidio svog prijatelja.

174
00:13:41,800 --> 00:13:43,020
Tahir...

175
00:13:44,220 --> 00:13:45,780
Ima i baku.

176
00:13:52,780 --> 00:13:53,780
Hazan...

177
00:13:54,520 --> 00:13:59,380
...od maltretiranja njegove sestre do priče o Zeynep...

178
00:14:00,280 --> 00:14:03,920
...djevojka puna očuha.

179
00:14:10,560 --> 00:14:11,860
Ferhat...

180
00:14:12,820 --> 00:14:15,500
...svjedok Zeynepine izdaje...

181
00:14:15,500 --> 00:14:18,140
...čovjeka koji vas je napao.

182
00:14:25,460 --> 00:14:26,540
Tahir je...

183
00:14:26,855 --> 00:14:29,215
...netko tko se petlja sa mnom u svakoj prilici.

184
00:14:29,425 --> 00:14:32,765
Ostala je samo senilna baka.

185
00:14:33,535 --> 00:14:34,945
Znate, kako kažu...

186
00:14:36,025 --> 00:14:39,115
...jer poraženi hrvač ne može se zasititi hrvanja...

187
00:14:40,140 --> 00:14:43,100
...klevetati me u svakoj prilici...

188
00:14:43,100 --> 00:14:44,760
...tuže se.

189
00:14:45,540 --> 00:14:47,280
Toliko je jasno.

190
00:14:50,535 --> 00:14:52,635
Opet te spašavam.

191
00:14:53,240 --> 00:14:54,960
Svjesni ste, zar ne?

192
00:14:59,300 --> 00:15:00,880
Svjesni ste, zar ne?

193
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
Da tata.

194
00:15:07,720 --> 00:15:09,900
Svjesni ste, zar ne?

195
00:15:20,160 --> 00:15:21,580
Ne idi odavde.

196
00:15:22,420 --> 00:15:22,920
Oni će doći i naći će vas.

197
00:15:24,585 --> 00:15:26,815
Tajno ćeš proći u Batumi.

198
00:15:27,540 --> 00:15:30,140
Naš čovjek će vam donijeti vaš telefon.

199
00:15:30,140 --> 00:15:33,100
Dakle, u Tursku ćete ući legalno iz Batumija...

200
00:15:33,760 --> 00:15:35,820
...izlazak iz bolnice.

201
00:15:36,760 --> 00:15:38,740
Navečer ćete biti kod kuće.

202
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Saberi se.

203
00:16:15,920 --> 00:16:16,480
Moja kćer.

204
00:16:16,500 --> 00:16:17,120
Moja starija sestra.

205
00:16:21,835 --> 00:16:23,095
(disanje)

206
00:16:30,840 --> 00:16:33,380
Hvala ti Bože.

207
00:16:34,180 --> 00:16:35,320
Zar nisi dobro, sestro?

208
00:16:35,420 --> 00:16:36,080
dobro sam

209
00:16:36,760 --> 00:16:37,980
Je li taj manijak uhvaćen?

210
00:16:38,785 --> 00:16:40,475
Ne, pobjegao je.

211
00:16:40,945 --> 00:16:42,275
Ali biva uhvaćen.

212
00:16:42,915 --> 00:16:44,175
On je uhvaćen.

213
00:16:46,565 --> 00:16:48,685
Neka vas Bog blagoslovi.

214
00:16:49,345 --> 00:16:52,135
Teta Astagfirullah, što to znači?

215
00:16:52,135 --> 00:16:53,135
Hvala ti sine.

216
00:16:53,305 --> 00:16:54,465
Što drugo mogu reći?

217
00:16:55,605 --> 00:16:57,615
Ne govori ništa, hvala.

218
00:17:00,755 --> 00:17:02,225
Ozdravite što prije, gospođo Hazan.

219
00:17:02,915 --> 00:17:04,045
Vidimo se kasnije.

220
00:17:06,359 --> 00:17:07,779
Hvala.

221
00:17:39,860 --> 00:17:40,900
Tahir.

222
00:17:45,420 --> 00:17:46,560
jesi dobro

223
00:17:47,500 --> 00:17:49,360
Dobro sam, dobro sam, hvala Bogu.

224
00:17:51,240 --> 00:17:53,820
Spasili smo ga, dobro je, u dobrom je stanju.

225
00:17:54,295 --> 00:17:55,295
Tarik?

226
00:17:55,915 --> 00:17:59,355
Tarık je pobjegao kad smo ušli. Mislim da se izgubio.

227
00:18:00,280 --> 00:18:01,785
OK, mora da si umoran.

228
00:18:01,785 --> 00:18:03,860
Uđi unutra i pozovimo Hazan, u redu?

229
00:18:04,040 --> 00:18:05,400
U redu, nemoj se zamarati.

230
00:18:13,060 --> 00:18:14,140
Traganje za dahom.

231
00:18:14,560 --> 00:18:16,000
(telefon zvoni)

232
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
Dah.

233
00:18:18,760 --> 00:18:19,680
Hazan.

234
00:18:20,140 --> 00:18:21,280
jesi dobro

235
00:18:21,280 --> 00:18:22,100
Dobro sam, dobro sam.

236
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Hvala Tahiru i Ferhatu, dobro sam.

237
00:18:25,445 --> 00:18:26,445
Drago mi je.

238
00:18:29,360 --> 00:18:30,740
Zvučao je dobro.

239
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Dobro hvala bogu.

240
00:18:32,720 --> 00:18:35,680
(telefon zvoni)

241
00:18:42,105 --> 00:18:44,785
Što se dogodilo? Hoćeš li mi reći gdje ti je sin?

242
00:18:46,505 --> 00:18:47,505
Da.

243
00:18:47,855 --> 00:18:50,175
To si rekao.

244
00:18:50,175 --> 00:18:53,195
Da malo pomognem pravdi.

245
00:18:53,195 --> 00:18:56,295
bravo Reci mi gdje se krije.

246
00:18:56,515 --> 00:18:59,695
Pa ne znam da li se krije...

247
00:18:59,695 --> 00:19:00,905
...ali mislim u Batumiju.

248
00:19:01,220 --> 00:19:04,255
[Zvao sam nakon što ste došli i rekli mi da je oteo Hazan.]

249
00:19:05,040 --> 00:19:06,580
Telefon mu je bio isključen.

250
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Sada je nazvao.

251
00:19:08,640 --> 00:19:11,820
u Batumiju. Prošao je noću.

252
00:19:11,840 --> 00:19:14,120
I on se potukao.

253
00:19:14,180 --> 00:19:16,460
Proveo je i jednu noć u bolnici.

254
00:19:17,265 --> 00:19:18,725
Ako želite, možete...

255
00:19:18,725 --> 00:19:20,995
...da vam prate telefon ili tako nešto.

256
00:19:21,375 --> 00:19:22,955
Rekao je da je u Batumiju.

257
00:19:23,235 --> 00:19:25,545
Vratit će se navečer.

258
00:19:25,545 --> 00:19:29,280
Čim stignem, uhvatit ću vas za uho i donijeti vam ga, komesare.

259
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
Koje gluposti pričaš?

260
00:19:32,840 --> 00:19:34,460
Kunem se Bogom, samo to govorim.

261
00:19:34,915 --> 00:19:37,245
vjerovali ili ne

262
00:19:38,155 --> 00:19:39,775
ugodan dan.

263
00:19:46,440 --> 00:19:47,860
Zvučao je dobro.

264
00:19:48,260 --> 00:19:49,940
Dobro dobro. Dobro hvala bogu.

265
00:19:50,620 --> 00:19:52,120
Kakav je ovo manijak?

266
00:19:53,140 --> 00:19:55,520
Evo kruške na dnu...

267
00:19:55,520 --> 00:19:57,400
Što će biti s njegovim ocem, što će biti s njim?

268
00:19:57,400 --> 00:19:59,380
u pravu si On bude uhvaćen, zar ne?

269
00:20:00,700 --> 00:20:03,160
Mislim da ne može daleko.

270
00:20:07,680 --> 00:20:08,840
Majka.

271
00:20:09,020 --> 00:20:11,900
Jeste li lijek za svjetske nevolje?

272
00:20:11,900 --> 00:20:14,835
Jeste li spasili svijet?

273
00:20:14,835 --> 00:20:16,545
Jeste li sve shvatili?

274
00:20:17,040 --> 00:20:18,980
Bravo za tebe.

275
00:20:18,980 --> 00:20:22,740
Ali evo tvog brata Mustafe i tvoje tetke Asje...

276
00:20:22,740 --> 00:20:26,080
...gnijezdo mu pucketa.

277
00:20:26,080 --> 00:20:30,760
Trčite na nevolje ljudi koje ste tek jučer poznavali i brinete o njihovim problemima.

278
00:20:33,140 --> 00:20:34,000
Bravo za tebe.

279
00:20:34,000 --> 00:20:40,060
Vrlo ste plemenito postupili. Baš si kao svijeća, goriš slijepo na dnu.

280
00:20:40,060 --> 00:20:43,140
Jednom ste zajedno jeli za tim stolom...

281
00:20:43,140 --> 00:20:47,075
...sa kojim zajedno sjedite na sofi i zajedno se grijete u peći...

282
00:20:47,075 --> 00:20:49,645
...pitajmo ljude.

283
00:20:50,155 --> 00:20:53,215
imate problem Da vidim imaš li problema.

284
00:20:53,215 --> 00:20:55,745
Bilo da ste gladni ili siti.

285
00:20:56,140 --> 00:20:57,500
Ali gdje!

286
00:21:04,200 --> 00:21:05,520
Ne mogu se ljutiti ni na svoju majku.

287
00:21:06,205 --> 00:21:07,205
Pravo.

288
00:21:07,285 --> 00:21:09,765
Kada je moj otac Osman odlazio, pogledao me je u oči i rekao...

289
00:21:10,300 --> 00:21:13,160
...Rekao je da budeš s tvojom sestrom Asiye i bratom Mustafom.

290
00:21:25,460 --> 00:21:26,780
Je li još tamo?

291
00:21:29,245 --> 00:21:30,885
Nije se nikamo pomaknuo.

292
00:21:43,915 --> 00:21:44,915
Gdje sestra?

293
00:21:46,315 --> 00:21:47,885
Gledaj, nemoj ništa govoriti!

294
00:21:48,515 --> 00:21:49,525
Esma.

295
00:21:50,405 --> 00:21:52,715
Nemam mu više što reći.

296
00:21:53,055 --> 00:21:56,185
idem kući. Donijet ću Erenove stvari.

297
00:21:56,185 --> 00:21:57,635
Samo nekoliko komada nečega.

298
00:21:58,140 --> 00:22:00,260
Držat ćeš ga na oku, zar ne?

299
00:22:00,260 --> 00:22:01,060
Naravno da hoću.

300
00:22:01,240 --> 00:22:02,420
Ok hvala.

301
00:22:02,900 --> 00:22:04,760
Vraćam se za pola sata.

302
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Asiye.

303
00:22:20,735 --> 00:22:23,375
Kamo ćeš, kćeri moja, Asiye, pitam te.

304
00:22:24,720 --> 00:22:27,340
Ostavi me, Mustafa. Već si dao otkaz, zar ne?

305
00:22:27,340 --> 00:22:30,760
Curo, kakve su to riječi? Da mi jezik gori u ustima...

306
00:22:30,760 --> 00:22:33,200
...da su mi barem zubi ispali i da nisam izgovorio te riječi.

307
00:22:33,445 --> 00:22:34,445
Ali rekao si.

308
00:22:34,935 --> 00:22:37,595
Umrijet ću kao žrtva za tvoj put.

309
00:22:37,595 --> 00:22:39,025
Govorio si: "Neću umrijeti, živjet ću."

310
00:22:39,025 --> 00:22:41,955
To sam joj rekao, ali je li to ono što ti zoveš životom, djevojko?

311
00:22:41,955 --> 00:22:43,505
Živjeti je gore nego umrijeti.

312
00:22:44,455 --> 00:22:45,595
Idi svojim putem, Mustafa.

313
00:22:45,975 --> 00:22:48,775
Moj način je tvoj način, ja sam žrtva.

314
00:22:49,155 --> 00:22:52,155
Ne diži tako ruku. Asiye, ja ću biti žrtva.

315
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
Pogledaj me.

316
00:22:54,180 --> 00:22:55,980
Ne diži tako ruku, šteta.

317
00:22:59,420 --> 00:23:01,155
Shvaćam, shvaćam.

318
00:23:01,155 --> 00:23:02,175
Ok hvala.

319
00:23:08,645 --> 00:23:11,845
Ali, što se dogodilo? Ima li novosti?

320
00:23:11,960 --> 00:23:13,660
Postoji. Gospodin je bio u Batumiju.

321
00:23:13,660 --> 00:23:17,160
U Batumiju? Kad je tamo pobjegao? Koja je ovo brzina?

322
00:23:17,540 --> 00:23:19,800
Nije pobjegao, već je bio tu.

323
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Što to dovraga govoriš?

324
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Zvao je Genco.

325
00:23:24,720 --> 00:23:26,500
Noć kad je Hazan oteta...

326
00:23:26,500 --> 00:23:28,240
...navodno je gospodin otišao u Batumi.

327
00:23:28,740 --> 00:23:30,980
Tamo se potukao i hospitaliziran...

328
00:23:30,980 --> 00:23:33,080
...čak je ostao u bolnici jednu noć.

329
00:23:33,640 --> 00:23:35,060
o cemu pricas

330
00:23:35,060 --> 00:23:36,360
Pratili smo njegov telefon.

331
00:23:36,720 --> 00:23:40,600
PRAVI. Razgovarali smo i s bolnicom i to je također istina.

332
00:23:41,080 --> 00:23:43,200
Svjesni ste ove gluposti, zar ne?

333
00:23:43,615 --> 00:23:44,885
Naravno da sam svjestan.

334
00:23:45,465 --> 00:23:48,515
*** je ukrao minaret i lijepo ga zamaskirao.

335
00:23:48,520 --> 00:23:51,840
Znam i ja da sve to nije tako, ali nemam dokaza.

336
00:23:51,940 --> 00:23:53,200
Što se događa s kućom na platou?

337
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Što se događa s bombom?

338
00:23:56,080 --> 00:23:57,220
Prokleto uspori.

339
00:23:58,320 --> 00:24:00,560
Razgovarao sam s prijateljima s naše scene.

340
00:24:01,095 --> 00:24:04,075
Nema traga bombi niti bilo čemu drugom.

341
00:24:04,360 --> 00:24:07,820
Kao što vidiš, brate moj, sva je prljavština zataškana.

342
00:24:09,860 --> 00:24:10,860
Stvarno?

343
00:24:11,640 --> 00:24:13,560
Vidjet ćemo. Vidjet ćemo.

344
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Ferhat.

345
00:24:28,360 --> 00:24:29,360
Hazan.

346
00:24:29,795 --> 00:24:30,795
Moja kćer.

347
00:24:31,525 --> 00:24:34,435
Odveli su Hazan od tog manijaka.

348
00:24:34,440 --> 00:24:38,040
Hvala Bogu. Kako se usuđuješ ostati u toj kući?

349
00:24:38,420 --> 00:24:40,420
sta cekas

350
00:24:40,420 --> 00:24:41,680
Ali Genco je rekao...

351
00:24:42,140 --> 00:24:44,880
Tarık je bio u Batumiju i nazvao je.

352
00:24:46,360 --> 00:24:48,440
Zbunjen sam u što vjerovati.

353
00:24:49,820 --> 00:24:51,760
Što je rekao?

354
00:24:52,220 --> 00:24:54,480
Bio je u Batumiju i telefonirao.

355
00:24:55,795 --> 00:24:56,795
također...

356
00:24:56,895 --> 00:24:57,895
...tvoj...

357
00:24:58,105 --> 00:24:59,965
...raditi s Gencom...

358
00:25:00,395 --> 00:25:02,515
...rekao je da si opet izmislio laž.

359
00:25:06,805 --> 00:25:09,565
Opet laž koju sam izmislio da bih se spetljao s Gencom.

360
00:25:09,755 --> 00:25:10,755
rekao je.

361
00:25:13,345 --> 00:25:15,215
Nisam iznenađen onim što je rekao, mama.

362
00:25:15,895 --> 00:25:17,355
I tvoje vjerovanje.

363
00:25:18,655 --> 00:25:20,575
Vjerovanje je dobro za tebe, zar ne mama?

364
00:25:24,405 --> 00:25:25,745
Bilo je to u Batumiju, zar ne?

365
00:25:27,200 --> 00:25:31,180
The maniac who kidnapped me in front of my grandmother was in Batumi, right?

366
00:25:31,680 --> 00:25:35,180
The maniac who puts bombs left and right, saying we will die together...

367
00:25:35,480 --> 00:25:36,940
...bilo je u Batumiju, zar ne?

368
00:25:38,820 --> 00:25:42,560
Sa mnom su tada lagali i Ferhat i Tahir.

369
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Stvarno?

370
00:25:44,235 --> 00:25:45,235
Odakle?

371
00:25:45,985 --> 00:25:47,385
Jer ja sam njegov neprijatelj.

372
00:25:47,865 --> 00:25:48,865
Je li to to?

373
00:25:50,115 --> 00:25:51,235
Da mama.

374
00:25:51,685 --> 00:25:53,085
Ja sam njegov neprijatelj.

375
00:25:54,015 --> 00:25:55,565
Dakle, što si ti?

376
00:25:56,385 --> 00:25:59,265
Zašto ste još uvijek prijatelji?

377
00:25:59,785 --> 00:26:00,785
Moja kćer.

378
00:26:00,965 --> 00:26:02,845
Totalno sam zbunjena.

379
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
Lijekovi...

380
00:26:06,100 --> 00:26:07,560
Droga, droga, droga...

381
00:26:08,040 --> 00:26:11,040
Kakva sjajna majka, kakav sjajan izgovor imaš!

382
00:26:11,720 --> 00:26:15,340
Oh, bilo mi te je žao. Rekla sam sestri da je to zbog droge.

383
00:26:16,340 --> 00:26:20,560
Ali sada braniš ono što je jasno kao bijeli dan da oslobodiš Genca.

384
00:26:21,380 --> 00:26:23,240
Djevojko, ja ništa ne branim.

385
00:26:23,240 --> 00:26:23,740
Majka.

386
00:26:24,580 --> 00:26:27,260
Zanemarujete li lijekove jer ih uzimate?

387
00:26:27,865 --> 00:26:31,335
Ili uzimate lijekove da biste to zanemarili?

388
00:26:31,365 --> 00:26:34,445
Zašto ne možeš prekinuti s tim tipom?

389
00:26:34,445 --> 00:26:36,360
Što čekaš, što?

390
00:26:39,380 --> 00:26:41,740
Curo, kamo?

391
00:27:16,415 --> 00:27:18,965
Kad tako iznenada uđeš...

392
00:27:19,400 --> 00:27:23,360
...Rekao sam: "Na koje ćeš me drvo sad objesiti?"

393
00:27:23,720 --> 00:27:25,220
Gdje je Tarik?

394
00:27:25,860 --> 00:27:26,860
u Batumiju.

395
00:27:27,580 --> 00:27:29,280
Trebao si ovo znati.

396
00:27:29,280 --> 00:27:30,720
Prestani pričati gluposti!

397
00:27:31,540 --> 00:27:33,000
Gdje je taj gad?

398
00:27:37,260 --> 00:27:39,220
To je takva šteta.

399
00:27:40,060 --> 00:27:43,140
Pa hoćeš li od sada ovako razgovarati sa mnom?

400
00:27:43,265 --> 00:27:46,435
Međutim, spreman sam ti oprostiti.

401
00:27:48,020 --> 00:27:51,440
Suočavanje s izdajom svakoga izluđuje.

402
00:27:51,880 --> 00:27:53,240
razumijem te.

403
00:27:54,280 --> 00:27:57,520
Ali nakon što dobiješ svoj DNK uzorak...

404
00:27:57,520 --> 00:28:00,280
...kako ćeš mi se ispričati?

405
00:28:00,480 --> 00:28:02,020
Razmisli o tome.

406
00:28:02,140 --> 00:28:02,980
Pogledat ćemo to.

407
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
Pogledat ćemo to.

408
00:28:05,720 --> 00:28:08,060
To je vaš sin za kojeg ste rekli da je u bolnici u Batumiju...

409
00:28:08,060 --> 00:28:10,020
...oteo je Hazan pred mojim očima.

410
00:28:10,815 --> 00:28:13,975
Potegnuo je pištolj na mene prije dva sata. o cemu pricas

411
00:28:14,375 --> 00:28:15,495
Istina je.

412
00:28:16,555 --> 00:28:17,905
Moglo bi biti.

413
00:28:18,365 --> 00:28:19,365
ali...

414
00:28:20,705 --> 00:28:22,075
...tko to zna?

415
00:28:22,785 --> 00:28:25,145
Obraćam pozornost, a...

416
00:28:25,735 --> 00:28:26,735
...ti.

417
00:28:26,920 --> 00:28:29,740
Dva Tahira, tri...

418
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Hazan.

419
00:28:32,365 --> 00:28:34,335
Tko još zna?

420
00:28:36,235 --> 00:28:37,235
Nitko drugi ne zna.

421
00:28:38,615 --> 00:28:41,925
Postavio si dobru zavjeru da spasiš svog ludog sina.

422
00:28:42,305 --> 00:28:43,445
dobro je

423
00:28:44,515 --> 00:28:47,105
Ali ovaj put se nećeš izvući s tim, Genco.

424
00:28:47,105 --> 00:28:49,040
Hoće li to više spasiti...

425
00:28:49,040 --> 00:28:50,900
...zar ne može spasiti?

426
00:28:51,060 --> 00:28:52,780
Ne znam za to.

427
00:28:54,340 --> 00:28:55,820
Ali bitno je...

428
00:28:57,420 --> 00:29:00,020
...zašto sam ovo učinio?

429
00:29:07,860 --> 00:29:08,860
Asiye.

430
00:29:09,160 --> 00:29:11,100
Asiye, my daughter, wait a minute, let's talk.

431
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Hasbinallahulazim. Asiye!

432
00:29:14,420 --> 00:29:16,660
Djevojko, kažem ti!

433
00:29:22,360 --> 00:29:23,000
Šogorica.

434
00:29:24,980 --> 00:29:25,480
Starija sestra.

435
00:29:25,800 --> 00:29:27,540
Tahir, help me become a sacrifice.

436
00:29:27,540 --> 00:29:29,860
Pa ne mogu ti pomoći brate, moraš nešto poduzeti.

437
00:29:29,860 --> 00:29:30,880
Što ću, što ću?

438
00:29:31,520 --> 00:29:33,360
I said come along, come with me!

439
00:29:40,525 --> 00:29:41,525
Starija sestra.

440
00:29:43,055 --> 00:29:44,815
zašto to radiš

441
00:29:46,775 --> 00:29:48,485
Are you angry with me too?

442
00:29:48,855 --> 00:29:50,955
I'm not angry at anyone, Nefes.

443
00:29:50,955 --> 00:29:53,935
Bila sam ljuta na sebe. Ljuta sam na sebe.

444
00:29:56,005 --> 00:29:57,925
Sister, don't do this, please.

445
00:30:00,785 --> 00:30:02,605
Nisam ništa napravio.

446
00:30:02,605 --> 00:30:04,700
I have nothing to do after this.

447
00:30:04,700 --> 00:30:08,855
Tako ćeš to učiniti, zar ne? Spakirat ćeš svoje stvari i zaključati se u svoju sobu.

448
00:30:08,855 --> 00:30:11,665
Što ću, Nefes? Vi kažete.

449
00:30:11,665 --> 00:30:12,765
Kako će to biti?

450
00:30:15,985 --> 00:30:16,985
Moja starija sestra.

451
00:30:17,280 --> 00:30:19,920
Pogledajte što je moj brat Mustafa rekao...

452
00:30:20,000 --> 00:30:22,360
...nije to rekao od srca i iskreno.

453
00:30:22,845 --> 00:30:25,705
Osim toga, cijeli Trabzon zna koliko je on zaljubljen u tebe.

454
00:30:33,615 --> 00:30:34,685
Zaljubljena?

455
00:30:35,315 --> 00:30:36,435
Iznutra...

456
00:30:36,905 --> 00:30:38,045
...poštovanje...

457
00:30:38,435 --> 00:30:39,435
...povjerenje...

458
00:30:39,625 --> 00:30:41,555
...ako oduzmeš vjernost...

459
00:30:42,725 --> 00:30:44,895
...što ostaje od onoga što nazivate ljubavlju?

460
00:30:45,715 --> 00:30:46,875
Ili navika...

461
00:30:47,875 --> 00:30:49,505
...ili je to možda zbog djece.

462
00:30:50,535 --> 00:30:51,535
Starija sestra.

463
00:30:51,965 --> 00:30:52,965
Asiye.

464
00:30:55,255 --> 00:30:56,255
Moje oko.

465
00:30:59,145 --> 00:31:00,415
Tahire, što ću?

466
00:31:00,765 --> 00:31:03,095
Pusti me da budem žrtva, reci mi što ću?

467
00:31:03,095 --> 00:31:06,375
Prvo se morate smiriti, prestati!

468
00:31:06,795 --> 00:31:09,225
Pričaš veliko, brate. Što je mirovanje?

469
00:31:09,225 --> 00:31:10,545
Je li ovo dječja igra?

470
00:31:10,900 --> 00:31:12,840
O ne... U redu je.

471
00:31:13,140 --> 00:31:15,980
Što da radim? Napravili smo nešto glupo.

472
00:31:16,360 --> 00:31:20,075
Nađi mi veliki kamen. udarit ću glavu. Oh, to je zbog moje brade!

473
00:31:20,075 --> 00:31:21,075
Ah!

474
00:31:24,215 --> 00:31:25,215
Što se događa?

475
00:31:31,725 --> 00:31:33,305
Čovjek je ostao bez riječi.

476
00:31:34,555 --> 00:31:36,455
Učinio sam to da spasim sina.

477
00:31:38,885 --> 00:31:41,585
Zaljubljen u Hazan od djetinjstva...

478
00:31:41,585 --> 00:31:43,275
...da spasim svog sina.

479
00:31:44,485 --> 00:31:45,785
Evo ti ispovijedi.

480
00:31:46,915 --> 00:31:49,845
U svakom slučaju, što ako to kažem, što ako to ne kažem?

481
00:31:50,455 --> 00:31:51,455
znate.

482
00:31:52,395 --> 00:31:55,605
Ali dopustite mi da govorim na jeziku koji možete razumjeti.

483
00:31:55,780 --> 00:31:58,780
U vašoj vjeri postoji nešto poput žrtvovanja kurbana.

484
00:31:58,780 --> 00:31:59,880
zar ne?

485
00:32:00,300 --> 00:32:01,140
zar ne?

486
00:32:01,140 --> 00:32:02,040
Da!

487
00:32:06,125 --> 00:32:07,125
pa...

488
00:32:07,745 --> 00:32:09,415
...Što znači žrtva, Ferhate?

489
00:32:11,395 --> 00:32:12,875
Zaklati životinju?

490
00:32:13,165 --> 00:32:15,755
Ili odustati od Ismaila?

491
00:32:17,300 --> 00:32:19,600
Ako na Zemlji...

492
00:32:19,600 --> 00:32:23,300
...Ako postoji Abraham koji može odustati od svog Ishmaela...

493
00:32:23,305 --> 00:32:26,535
...dođi prvi i smatraj me odgovornim.

494
00:32:27,645 --> 00:32:28,715
ja sam tata!

495
00:32:30,335 --> 00:32:31,885
I tebi sam bio otac.

496
00:32:32,415 --> 00:32:34,285
Vi to vrlo dobro znate.

497
00:32:35,765 --> 00:32:36,935
zapravo...

498
00:32:37,455 --> 00:32:40,085
...naravno, ovo govorim jer je tema došla do ovoga.

499
00:32:40,105 --> 00:32:43,475
Inače, ne želim te podsjećati na tvoje stare dane.

500
00:32:44,525 --> 00:32:46,585
Tvoj otac nije dobar primjer.

501
00:32:47,435 --> 00:32:48,435
zar ne?

502
00:32:49,665 --> 00:32:51,895
Onaj koga zoveš ocem je poput mene.

503
00:32:52,495 --> 00:32:55,995
Kad dođe vrijeme, pokriva grijehe svoga djeteta.

504
00:32:56,955 --> 00:32:59,275
On to radi čak i ako iznutra krvari.

505
00:33:00,235 --> 00:33:02,085
Učinio sam to i za tebe.

506
00:33:04,160 --> 00:33:05,880
Muči me i...

507
00:33:05,880 --> 00:33:11,100
...Nisam prijavio nekoga tko me tjerao da objesim o vješala za noge. nikome nisam rekao.

508
00:33:13,195 --> 00:33:14,275
Šutjela sam.

509
00:33:14,915 --> 00:33:16,065
razumijem

510
00:33:18,055 --> 00:33:20,845
Nadam se da me sada razumiješ.

511
00:33:21,315 --> 00:33:24,085
Na putu istine, na putu pravednosti...

512
00:33:24,140 --> 00:33:27,960
... Odustajanje od Ishmaela je nešto što Ibrahim može učiniti.

513
00:33:29,820 --> 00:33:31,360
Genco nije Tamarin.

514
00:33:36,580 --> 00:33:38,800
Ne ideš nikamo, pusti ga.

515
00:33:39,720 --> 00:33:42,340
Moja majka je u pravu, moj brat bi trebao ići.

516
00:33:42,340 --> 00:33:46,000
Djevojko, ne napuštaj svoj dom. Ali ako kažeš...

517
00:33:46,000 --> 00:33:47,920
...natrljat ću ti nos.

518
00:33:48,520 --> 00:33:51,280
Što god radiš, radi što želiš...

519
00:33:51,640 --> 00:33:54,100
...i učini to za mene.

520
00:33:54,100 --> 00:33:55,600
Otvoreno dopuštenje za vas.

521
00:33:55,695 --> 00:33:58,245
Stavite tu drvenu glavu ispred vrata.

522
00:33:58,245 --> 00:33:59,665
Ali kad god kažeš...

523
00:33:59,665 --> 00:34:03,700
...dobro, neka dođe, pa će doći!

524
00:34:05,440 --> 00:34:08,420
Da, zašto pakiraš svoje stvari?

525
00:34:08,460 --> 00:34:10,740
Spakirajmo stvari brata Mustafe i pustimo ga.

526
00:34:11,639 --> 00:34:14,199
U redu. Ali ako izbaci svoje ime preko praga, otići ću.

527
00:34:15,139 --> 00:34:17,359
Ako hoće, vidi, pišem ovdje...

528
00:34:17,360 --> 00:34:20,719
...ako zakorači preko praga bez vašeg dopuštenja...

529
00:34:20,719 --> 00:34:24,219
...vidite što radi ta Saniye.

530
00:34:34,520 --> 00:34:36,080
Hajde, idemo doktoru.

531
00:34:37,500 --> 00:34:39,920
Ne budi tvrdoglav, idemo liječniku, to nije moguće.

532
00:34:44,100 --> 00:34:45,639
Gdje je moja teta Asiye?

533
00:34:45,639 --> 00:34:46,659
On priprema kofer.

534
00:34:55,600 --> 00:34:56,860
Ostao je bez riječi.

535
00:34:57,020 --> 00:34:58,900
Kažem dođi, idemo doktoru.

536
00:34:58,900 --> 00:35:01,780
On kaže ne, moj doktor i moj lijek kažu Asiye.

537
00:35:02,780 --> 00:35:05,975
Sestra Asiye ne ide nikamo.

538
00:35:05,980 --> 00:35:06,980
Kako?

539
00:35:07,000 --> 00:35:08,240
Rekao si da pakiraš kofer.

540
00:35:08,300 --> 00:35:11,080
Mustafin bratov kofer, tako on kaže.

541
00:35:14,560 --> 00:35:18,360
Je li ova drvena glava ovdje? Ti uđi, Nefes.

542
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
I ti također.

543
00:35:19,460 --> 00:35:21,100
Hajde, uzmi ovo, hajde.

544
00:35:21,840 --> 00:35:22,980
Mama, bratova brada...

545
00:35:22,980 --> 00:35:24,520
Rekao sam mu da drži jezik za zubima i nastavi dalje.

546
00:35:26,360 --> 00:35:29,480
Uspjelo je, majko, i tvoje su se molitve napokon ostvarile.

547
00:35:33,300 --> 00:35:35,940
Ajde, idemo doktoru, da ti ljubim oči.

548
00:36:11,420 --> 00:36:12,440
gdje je on

549
00:36:15,420 --> 00:36:16,880
Jeste li zaustavili priču o Batumiju?

550
00:36:16,880 --> 00:36:17,660
čuo sam.

551
00:36:18,800 --> 00:36:20,620
Došao sam ga pozvati na odgovornost.

552
00:36:21,515 --> 00:36:22,845
On to ionako ne poriče.

553
00:36:29,100 --> 00:36:30,600
Dobro nam došla Hazan.

554
00:36:30,680 --> 00:36:34,860
Ne znam kakav si plan smislio da spasiš svog ludog sina, ali...

555
00:36:34,880 --> 00:36:36,440
...nećeš biti spašen.

556
00:36:36,440 --> 00:36:37,400
Hazan.

557
00:36:37,900 --> 00:36:40,880
Odmah odvedite Nilüfer i Melek i...

558
00:36:41,165 --> 00:36:42,235
...ovdje...

559
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
... dolaziš u ovu kuću.

560
00:36:44,480 --> 00:36:45,800
Što to govoriš?

561
00:36:46,160 --> 00:36:48,920
Hazan. Hazan!

562
00:37:04,380 --> 00:37:05,380
smiri se

563
00:37:06,295 --> 00:37:07,365
Ne muči se.

564
00:37:08,280 --> 00:37:10,940
Očito je dobro namjestio tkalački stan. Nema koristi.

565
00:37:11,140 --> 00:37:12,440
Dakle, što ćemo učiniti?

566
00:37:13,725 --> 00:37:15,405
Hoćemo li ti reći hvala za tvoj život?

567
00:37:16,495 --> 00:37:17,535
Ferhat.

568
00:37:17,905 --> 00:37:18,905
Umirali smo.

569
00:37:37,060 --> 00:37:38,660
Assalam aleykum kapetane.

570
00:37:38,660 --> 00:37:40,480
Mir neka je s tobom moj Tahire. Dobrodošli.

571
00:37:40,560 --> 00:37:41,920
Uživao sam u tome. Kako si, jesi li dobro?

572
00:37:41,980 --> 00:37:42,900
hvala ti kako si

573
00:37:42,960 --> 00:37:43,580
Hvala bogu, hvala.

574
00:37:43,660 --> 00:37:44,540
kako si brate

575
00:37:44,540 --> 00:37:45,760
Hvala ti brate.

576
00:37:46,340 --> 00:37:47,620
Dopusti mi.

577
00:37:47,945 --> 00:37:49,085
Što ima, kapetane?

578
00:37:49,825 --> 00:37:52,515
Ovdje je loša atmosfera, znaš li to, slugo moj?

579
00:37:52,840 --> 00:37:54,920
Rekao sam Asiye za problem s tetkom, brate.

580
00:37:54,920 --> 00:37:56,020
Kapetan.

581
00:38:02,700 --> 00:38:03,980
Što se dogodilo s ovim?

582
00:38:04,680 --> 00:38:05,760
Ostao je bez riječi.

583
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Znači da Bog nije odobrio, brate.

584
00:38:07,740 --> 00:38:10,775
Svi su tako znatiželjni, shvatit ćemo.

585
00:38:10,775 --> 00:38:11,775
Bože.

586
00:38:12,720 --> 00:38:13,920
Hajde, hvala ti meni.

587
00:38:13,920 --> 00:38:15,140
Kapetan.

588
00:38:19,560 --> 00:38:20,560
Stariji brat?

589
00:38:20,685 --> 00:38:22,425
Zašto je moj brat Mustafa došao sa svojom torbom?

590
00:38:23,480 --> 00:38:24,500
Moja majka ga je izbacila iz kuće.

591
00:38:25,300 --> 00:38:26,880
Pa dobro je prošao.

592
00:38:26,880 --> 00:38:28,960
Fatih, rastezanje okruženje, rastezanje okruženje!

593
00:38:34,420 --> 00:38:35,220
moj brat.

594
00:38:36,440 --> 00:38:39,095
Pusti me da volim tvoje oči, ne budi tvrdoglav. Ovo se ovdje ne događa.

595
00:38:39,095 --> 00:38:40,665
Dođi, da ti nađemo sobu.

596
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
Stariji brat.

597
00:38:46,960 --> 00:38:50,060
Pošto je moj brat Mustafa izbačen iz kuće, zar moja teta Asiye nije kod kuće?

598
00:38:50,260 --> 00:38:51,660
Kod kuće, brate, kod kuće.

599
00:38:51,860 --> 00:38:53,000
Hvala Bogu.

600
00:38:53,380 --> 00:38:56,280
Pusti me da vidim svoju tetu Asiye.

601
00:39:00,720 --> 00:39:01,820
Stariji brat.

602
00:39:02,540 --> 00:39:04,520
Toliko te želim sažaliti.

603
00:39:04,520 --> 00:39:07,660
Kunem se, pokušavam se natjerati, ali ne mogu, žao mi je.

604
00:39:14,195 --> 00:39:15,195
Oh naravno.

605
00:39:16,485 --> 00:39:17,585
Glasajte za Mustafu Kalelija.

606
00:39:19,525 --> 00:39:20,545
Oh, stari.

607
00:39:22,300 --> 00:39:25,740
Veliki čovjek. Jeste li vi bili čovjek koji bi upao u ovu situaciju?

608
00:39:36,520 --> 00:39:39,080
Nisam ti mogao zahvaliti kako treba.

609
00:39:40,460 --> 00:39:42,380
Uspio si.

610
00:39:47,580 --> 00:39:49,080
Što ti je Genco rekao?

611
00:39:51,345 --> 00:39:52,605
On to nije zanijekao.

612
00:39:53,165 --> 00:39:54,165
On je to učinio.

613
00:39:54,995 --> 00:39:57,005
Ali dečko...

614
00:39:57,355 --> 00:39:58,985
...rekao je da ga moram zaštititi.

615
00:39:59,235 --> 00:40:01,545
Rekao je to gledajući me u oči.

616
00:40:01,895 --> 00:40:04,975
Sve je smislio i pripremio.

617
00:40:05,195 --> 00:40:06,195
ovako.

618
00:40:11,035 --> 00:40:13,025
Znaš li što me boli?

619
00:40:13,805 --> 00:40:14,805
Što?

620
00:40:15,555 --> 00:40:17,045
Ne Tarik.

621
00:40:17,685 --> 00:40:20,685
On je samo... jadni pacijent.

622
00:40:21,475 --> 00:40:23,785
Mislim da je Genco taj zbog kojeg mu je pozlilo.

623
00:40:24,880 --> 00:40:26,960
Možda je tako, možda nije, ne znam.

624
00:40:27,920 --> 00:40:29,880
Samo razmišljam o bratu.

625
00:40:33,145 --> 00:40:34,145
on...

626
00:40:34,425 --> 00:40:35,425
...u toj kući...

627
00:40:38,955 --> 00:40:39,955
...to...

628
00:40:42,025 --> 00:40:44,305
...noćna mora...u kući iz noćne more.

629
00:40:48,015 --> 00:40:49,965
Tahir, je li ti rekao?

630
00:40:50,625 --> 00:40:52,465
Da, rekao mi je.

631
00:40:53,275 --> 00:40:55,095
Osjećaj bespomoćnosti...

632
00:40:56,215 --> 00:40:59,555
...jesi li se ikada osjećao kao da ne možeš ništa?

633
00:41:05,300 --> 00:41:07,000
Kao sad?

634
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
Žao mi je zbog Zeynep.

635
00:41:23,155 --> 00:41:24,455
Ja mu vjerujem.

636
00:41:25,455 --> 00:41:26,505
Pa sam vjerovao.

637
00:41:27,175 --> 00:41:28,755
I Nefes i Esma.

638
00:41:29,835 --> 00:41:30,915
Svi smo vjerovali.

639
00:41:33,445 --> 00:41:35,575
Gencov sin je bio taj koji je zataškao njegov nered.

640
00:41:36,495 --> 00:41:37,725
A sad...

641
00:41:38,385 --> 00:41:40,095
...otac plaća dug sinu.

642
00:41:41,105 --> 00:41:42,255
To je to.

643
00:41:53,920 --> 00:41:54,920
Zdravo.

644
00:41:54,920 --> 00:41:55,900
Zdravo.

645
00:41:56,600 --> 00:41:58,260
Dobrodošli.

646
00:41:59,625 --> 00:42:01,645
Pa, nisam se baš osjećao dobrodošao, brate.

647
00:42:03,480 --> 00:42:06,040
Ili ću poludjeti. Koja je ovo brzina?

648
00:42:06,040 --> 00:42:08,260
Momak je doslovno svemu našao kvaku.

649
00:42:08,555 --> 00:42:10,555
Ima li novosti o DNK poslu?

650
00:42:11,035 --> 00:42:13,645
Esma je govorila da će to biti riješeno za sutra.

651
00:42:13,645 --> 00:42:15,080
Ali ne znam.

652
00:42:16,480 --> 00:42:19,960
U međuvremenu možete doći u policijsku postaju dati izjavu kada se budete osjećali bolje.

653
00:42:19,960 --> 00:42:22,180
Ali, ti to već govoriš.

654
00:42:23,035 --> 00:42:25,545
Genco ima sve pokriveno.

655
00:42:26,015 --> 00:42:28,105
Da sam otet...

656
00:42:28,105 --> 00:42:29,995
Nema nikakvih dokaza.

657
00:42:31,255 --> 00:42:33,905
Osim naših izjava.

658
00:42:33,905 --> 00:42:37,245
Dakle, što ćemo učiniti? Hoćemo li to pustiti, hoće li ostati ovako?

659
00:42:37,385 --> 00:42:40,615
Trenutno postoji nešto važnije od toga da Tarık bude kažnjen.

660
00:42:41,340 --> 00:42:43,820
A to je da spasim svog brata iz te kuće.

661
00:42:47,120 --> 00:42:49,900
Usput, o ovom pitanju Tarika...

662
00:42:49,905 --> 00:42:52,875
Nisam rekao Nefes i Tahiru za gluposti o Batumu.

663
00:42:53,360 --> 00:42:55,180
Sada imaju previše problema.

664
00:42:55,180 --> 00:42:56,200
Što se dogodilo?

665
00:42:56,600 --> 00:42:58,260
Naravno da ne znaš.

666
00:43:00,540 --> 00:43:04,160
Ovaj put su se moja teta Asiye i moj brat Mustafa gadno posvađali.

667
00:43:04,840 --> 00:43:07,895
Moj brat Mustafa rekao je mojoj teti Asiye da bude slobodna.

668
00:43:07,895 --> 00:43:10,175
Kuća stoji, vidite.

669
00:43:10,180 --> 00:43:12,800
Zato im za sada nemojmo reći.

670
00:43:15,860 --> 00:43:18,060
Sestro Esma, možete li poći s Mehmetom Erenom?

671
00:43:18,060 --> 00:43:19,200
Što se dogodilo?

672
00:43:21,220 --> 00:43:23,645
Otpustili smo brata Mustafu.

673
00:43:23,720 --> 00:43:24,640
sta to radis

674
00:43:24,780 --> 00:43:27,460
Ili ćeš uzeti Erena i doći, reći ću ti.

675
00:43:28,460 --> 00:43:29,740
U redu.

676
00:43:38,625 --> 00:43:40,275
Fatih, Fatih.

677
00:43:41,795 --> 00:43:43,135
Tetkina ruža.

678
00:43:43,845 --> 00:43:47,285
Neka je to žrtva, šogorice.

679
00:43:48,720 --> 00:43:50,460
Dobro došla kući, teta.

680
00:43:50,460 --> 00:43:51,740
Hvala. Hvala.

681
00:43:55,180 --> 00:43:55,940
gdje je on

682
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
Moj brat Tahir ga je donio u pješčanik.

683
00:43:58,320 --> 00:44:00,120
Valjda će tamo i ostati.

684
00:44:00,120 --> 00:44:01,660
Neka ostane, neka ostane.

685
00:44:01,660 --> 00:44:04,675
Njegova čeljust je također zaključana.

686
00:44:04,680 --> 00:44:06,720
Kako je zaključano?

687
00:44:06,980 --> 00:44:08,560
Tako je to. (imitirajući)

688
00:44:09,320 --> 00:44:10,940
Znači da Bog nije bio zadovoljan.

689
00:44:11,160 --> 00:44:14,760
Majka mi je isto rekla. Kunem se da sam rekao isto.

690
00:44:14,760 --> 00:44:17,020
Rekoh: "Moj Bog Svemogući nije bio zadovoljan."

691
00:44:18,720 --> 00:44:22,180
Usta i nos su mu bili iskrivljeni, nisam mogao razumjeti što se događa.

692
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
Nadam se da će biti bolje.

693
00:44:24,960 --> 00:44:26,180
Neka bude.

694
00:44:45,520 --> 00:44:46,980
Što ima curo, kamo?

695
00:44:47,620 --> 00:44:50,280
Sestra Asiye vratila se kući. Vodim Erena.

696
00:44:50,280 --> 00:44:52,395
Oh, hvala Bogu, hvala Bogu.

697
00:44:52,395 --> 00:44:55,415
Pa, nikad nisam mislio da će se ovo dogoditi tako brzo.

698
00:44:55,415 --> 00:44:56,755
Vrlo dobro, vrlo dobro.

699
00:44:57,145 --> 00:45:00,405
Sestra Asiye se vratila, a brat Mustafa je izbačen.

700
00:45:01,095 --> 00:45:02,095
hajde

701
00:45:02,980 --> 00:45:07,520
Ova stvar je izmakla kontroli. Reći ću neka Bog blagoslovi naš kraj.

702
00:45:07,980 --> 00:45:10,260
Hajde curo, idemo onda.

703
00:45:12,700 --> 00:45:14,580
Mašallah, mašallah.

704
00:45:16,255 --> 00:45:17,325
Oj, moje lijepo janje.

705
00:45:23,515 --> 00:45:24,515
Stariji brat.

706
00:45:25,240 --> 00:45:29,520
Ajde ne budi tvrdoglav, idemo doktoru. Hoće li dati tablete protiv bolova ili što god može?

707
00:45:39,655 --> 00:45:40,655
o da

708
00:45:41,755 --> 00:45:43,715
Jeste li sigurni da ćete ostati ovdje?

709
00:45:54,545 --> 00:45:57,395
Jesi li gladan, brate? Trebam li te natjerati da učiniš nešto?

710
00:45:57,720 --> 00:45:59,360
U ovom slučaju, što ćete jesti?

711
00:46:08,640 --> 00:46:10,300
Pogledaj riječi, riječi.

712
00:46:11,080 --> 00:46:14,920
Umjesto da izgovoriš ove riječi zatvorenih usta, trebao si to reći otvorenih usta, brate.

713
00:46:16,040 --> 00:46:19,780
U svakom slučaju. Idem u školu po djecu. Imaš li mi što reći?

714
00:46:46,795 --> 00:46:48,155
Esselamu alejkum brate.

715
00:46:48,920 --> 00:46:49,820
Ve Alejkum selam.

716
00:46:49,820 --> 00:46:50,940
Izvoli brate.

717
00:46:50,940 --> 00:46:52,160
Ne, što je ovo?

718
00:46:52,200 --> 00:46:53,220
Tebi brate.

719
00:46:53,220 --> 00:46:54,720
Pa hvala brate.

720
00:47:05,300 --> 00:47:07,100
gospodine Tahir?

721
00:47:07,100 --> 00:47:09,520
Kapetane, kakvo je vrijeme na toj fronti?

722
00:47:10,625 --> 00:47:11,625
Dobro jutro moja beba.

723
00:47:12,115 --> 00:47:13,115
Dobro jutro moja beba.

724
00:47:13,125 --> 00:47:14,485
Kako je tamo?

725
00:47:17,255 --> 00:47:18,255
Kunem se da je to poraz.

726
00:47:18,700 --> 00:47:19,900
Vrlo dobro.

727
00:47:19,900 --> 00:47:21,300
Dah.

728
00:47:22,400 --> 00:47:24,340
Idem po djecu u školu.

729
00:47:24,380 --> 00:47:27,635
Stvarno? Onda me pusti da dođem i skupim to.

730
00:47:27,640 --> 00:47:29,600
Također ćemo uzeti Yiğita zajedno.

731
00:47:29,600 --> 00:47:30,880
Pusti me da dođem po tebe.

732
00:47:30,920 --> 00:47:32,040
[U redu.]

733
00:47:45,920 --> 00:47:49,560
Tahir i ja ćemo otići po djecu. Nema potrebe da idem s tobom, Fatih.

734
00:47:49,560 --> 00:47:50,980
Ok teta.

735
00:47:52,340 --> 00:47:53,520
Ja ću se za to pobrinuti.

736
00:48:02,415 --> 00:48:04,085
[Dobro došli.]

737
00:48:10,040 --> 00:48:11,280
Bismillahirrahmanirrahim.

738
00:48:11,280 --> 00:48:12,760
Hvala.

739
00:48:15,600 --> 00:48:16,920
Dobrodošli.

740
00:48:16,920 --> 00:48:17,920
Esselamu alejkum.

741
00:48:18,820 --> 00:48:20,300
(mrmljanje)

742
00:48:20,640 --> 00:48:23,240
Dobro došla draga.

743
00:48:25,640 --> 00:48:26,840
Dobrodošli.

744
00:48:26,840 --> 00:48:28,060
Nema na čemu, djevojko.

745
00:48:28,980 --> 00:48:30,020
To je to.

746
00:48:33,055 --> 00:48:34,725
Nisam iznenađen, sine.

747
00:48:35,455 --> 00:48:37,045
I uopće me nije iznenadilo.

748
00:48:38,905 --> 00:48:41,155
Genco je previše lukav.

749
00:48:41,765 --> 00:48:43,595
Rekao je takve stvari...

750
00:48:45,600 --> 00:48:47,140
Ne znam što da radim.

751
00:48:47,440 --> 00:48:49,720
Ne znam što je rekao, ali...

752
00:48:50,375 --> 00:48:52,265
...znam njegovu jetru.

753
00:48:52,885 --> 00:48:55,585
Poznajem jetru ovih tipova.

754
00:48:57,220 --> 00:48:59,660
Ono što najbolje znaju je...

755
00:48:59,660 --> 00:49:01,380
...tako zbunjujuće.

756
00:49:03,895 --> 00:49:05,455
Rekao sam ti, ujače.

757
00:49:06,180 --> 00:49:09,160
Rekao sam da ne trebam ostati, trebam ići. Nisi me ostavio.

758
00:49:09,960 --> 00:49:12,200
Jesam li ja taj koji te sada koči?

759
00:49:14,385 --> 00:49:15,555
kamo ćeš ići

760
00:49:17,240 --> 00:49:20,520
Ako ćete pitanja ostaviti u svom umu ovdje...

761
00:49:20,520 --> 00:49:22,520
...ako misliš ostaviti svoj bijes ovdje...

762
00:49:22,520 --> 00:49:25,040
...ako možeš ostaviti, samo naprijed...

763
00:49:25,865 --> 00:49:27,255
...sretno.

764
00:49:28,265 --> 00:49:29,755
Ali ne možete.

765
00:49:30,320 --> 00:49:34,920
Kamo god pošli, vaša pitanja i ljutnja bit će s vama.

766
00:49:36,020 --> 00:49:38,040
Da, naravno...

767
00:49:39,595 --> 00:49:42,555
Boli me čekati ovako vezanih ruku, zar ne razumiješ?

768
00:49:42,560 --> 00:49:46,420
što hoćeš Želite da se sve odmah riješi, zar ne?

769
00:49:47,000 --> 00:49:49,400
Kao pucketanje prstima.

770
00:49:49,405 --> 00:49:52,815
To je kao raditi magiju, Hocus Pocus.

771
00:49:52,905 --> 00:49:54,045
Stvarno?

772
00:49:54,645 --> 00:49:55,835
Naravno da nije.

773
00:49:57,435 --> 00:49:59,465
Ne znam, ujače, jednostavno ne znam.

774
00:50:00,715 --> 00:50:02,865
Znam da ne znaš, sine.

775
00:50:04,425 --> 00:50:07,175
To ti govorim od samog početka.

776
00:50:10,485 --> 00:50:11,695
Pauk.

777
00:50:13,165 --> 00:50:16,195
Uloviti malu muhu...

778
00:50:16,200 --> 00:50:20,280
...radi, trudi se. On upravo postavlja svoju mrežu...

779
00:50:21,940 --> 00:50:23,560
...vjetar puše...

780
00:50:24,425 --> 00:50:25,765
...mreža je razbijena.

781
00:50:26,775 --> 00:50:27,775
Neka bude.

782
00:50:27,965 --> 00:50:28,965
Opet.

783
00:50:29,460 --> 00:50:32,580
Radi, trudi se. On upravo postavlja svoju mrežu...

784
00:50:33,980 --> 00:50:38,220
...takva ogromna ptica dođe i sleti na granu.

785
00:50:38,800 --> 00:50:40,600
Mreža je opet razbijena.

786
00:50:41,145 --> 00:50:42,605
Hoće li pauk odustati?

787
00:50:44,375 --> 00:50:45,765
Ne može odustati.

788
00:50:47,105 --> 00:50:50,075
Odustati znači umrijeti.

789
00:50:51,625 --> 00:50:53,145
Kako čekam?

790
00:50:54,120 --> 00:50:55,740
Čekaj i ti.

791
00:50:59,720 --> 00:51:01,680
Što čekaš, ujače?

792
00:51:22,640 --> 00:51:23,735
Razgovarao sam sa Hazan.

793
00:51:23,735 --> 00:51:26,445
Kada je otišao svjedočiti, sreo je Alija.

794
00:51:26,445 --> 00:51:29,395
Govorio je i o situaciji u kojoj se nalaze brat Mustafa i sestra Asiye.

795
00:51:29,515 --> 00:51:31,505
"Mogu li nešto učiniti?" upita on.

796
00:51:32,500 --> 00:51:35,800
Nikad se ne umarajte uzalud. Nitko ne može ništa učiniti.

797
00:51:36,300 --> 00:51:38,520
Moja sestra Asiye je u pravu, ali ti to znaš, zar ne?

798
00:51:38,520 --> 00:51:42,380
Naravno da je u pravu, Nefes, u pravu je, zar ne znam? Bio sam ljut i na svog brata Mustafu.

799
00:51:43,015 --> 00:51:44,765
Ali neću lagati...

800
00:51:45,225 --> 00:51:47,035
...ovaj put mi je bilo žao čovjeka.

801
00:51:48,825 --> 00:51:50,335
Kako ćemo to riješiti?

802
00:51:50,725 --> 00:51:52,865
Pa nije problem kako ćemo to riješiti.

803
00:51:54,535 --> 00:51:56,175
Kako će riješiti ovaj problem?

804
00:51:57,535 --> 00:52:00,005
Ne brini, to će se riješiti s Božjim dopuštenjem.

805
00:52:00,465 --> 00:52:01,465
Nadajmo se.

806
00:52:26,155 --> 00:52:27,155
(stenjanje)

807
00:53:03,165 --> 00:53:05,075
Moje kćeri me mrze.

808
00:53:05,475 --> 00:53:06,965
Moje kćeri su mi neprijatelji.

809
00:53:08,125 --> 00:53:09,505
Što ću, Nilüfer?

810
00:53:10,595 --> 00:53:13,565
Trebam li pitati vaše kćeri zašto ne volite svoju majku?

811
00:53:14,280 --> 00:53:15,920
zašto to radiš

812
00:53:15,920 --> 00:53:16,880
Što ja radim, Nilüfer?

813
00:53:17,720 --> 00:53:18,720
što ja radim

814
00:53:19,775 --> 00:53:22,405
Ako ne možete kontrolirati svoje kćeri, jesam li ja kriv?

815
00:53:23,495 --> 00:53:24,805
Gdje je Tarik?

816
00:53:25,395 --> 00:53:26,635
Je li Batumi laž?

817
00:53:27,125 --> 00:53:28,545
Laž ili istina.

818
00:53:29,120 --> 00:53:32,560
Gdje ti je glava? O čemu sada pričamo?

819
00:53:35,480 --> 00:53:37,580
Što želite od mojih kćeri?

820
00:53:37,580 --> 00:53:38,500
WHO?

821
00:53:41,660 --> 00:53:42,780
ja...

822
00:53:43,500 --> 00:53:44,280
ja...

823
00:53:45,300 --> 00:53:47,780
Ništa, ništa.

824
00:53:48,440 --> 00:53:51,040
Samo, ta djevojka anđeo...

825
00:53:51,040 --> 00:53:52,660
... doći će u ovu kuću.

826
00:53:53,335 --> 00:53:55,905
Gospođa Hazan može vidjeti što se događa.

827
00:53:55,975 --> 00:53:58,165
Sada budi prava majka.

828
00:53:58,315 --> 00:54:01,595
Razgovaraj sa svojom kćeri i dovedi je u ovu kuću.

829
00:54:01,675 --> 00:54:03,495
Je li Tarık oteo Hazan?

830
00:54:04,620 --> 00:54:08,160
Je li on to napravio? Reci mi istinu.

831
00:54:10,120 --> 00:54:12,960
Nemam snage. Jako sam umorna.

832
00:54:13,775 --> 00:54:14,775
(šmrcanje)

833
00:54:15,400 --> 00:54:18,080
Stvarno se osjećam kao da ću poludjeti.

834
00:54:18,120 --> 00:54:19,280
Lotos.

835
00:54:20,595 --> 00:54:21,795
Lotos!

836
00:54:22,800 --> 00:54:27,380
Dosta mi je, znaš? Dosta mi je tvog cviljenja.

837
00:54:29,120 --> 00:54:31,660
Umoran sam od kleveta vaših kćeri.

838
00:54:32,505 --> 00:54:34,385
Svako jutro se probudim u novom neredu.

839
00:54:35,005 --> 00:54:36,885
Prije nego što jedno završi, drugo počne.

840
00:54:36,915 --> 00:54:40,115
Umoran sam od pobjeđivanja u sudnicama.

841
00:54:40,115 --> 00:54:43,025
Nije im dosta sramote.

842
00:54:43,025 --> 00:54:45,480
Ali ti stojiš ispred svojih kćeri i...

843
00:54:45,480 --> 00:54:49,540
...Genco je moj muž. Nisi mogao reći hoćeš li to prihvatiti ili ne.

844
00:54:49,955 --> 00:54:51,895
Nisi se usudio.

845
00:54:52,335 --> 00:54:53,335
Što se dogodilo?

846
00:54:53,695 --> 00:54:55,595
Postao si igračka u njihovim rukama.

847
00:54:56,115 --> 00:54:57,565
Što se dogodilo?

848
00:54:58,820 --> 00:54:59,815
Ni ti nisi mogao biti dobar za njih.

849
00:55:00,560 --> 00:55:01,680
Pogledaj se.

850
00:55:02,120 --> 00:55:03,120
Pogledaj se.

851
00:55:03,985 --> 00:55:04,985
Tamo.

852
00:55:05,100 --> 00:55:06,220
Pogledaj se.

853
00:55:08,120 --> 00:55:12,000
dođi ovamo Hajde, daj da pogledam ovdje. Dođi ovamo, dođi ovamo. Dođi, dođi!

854
00:55:12,240 --> 00:55:16,020
Dođi vidjeti što ću ti pokazati. Hajde, hajde.

855
00:55:16,580 --> 00:55:18,400
Daj da vidim možeš li to prepoznati.

856
00:55:18,580 --> 00:55:19,860
Rekao sam idi, idi!

857
00:55:21,475 --> 00:55:22,475
Ići!

858
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
Kasno!

859
00:55:27,300 --> 00:55:29,080
Hajde, da vidim.

860
00:55:30,180 --> 00:55:31,840
Kasno.

861
00:55:34,060 --> 00:55:35,380
Daj da vidim ovdje.

862
00:55:36,265 --> 00:55:38,325
Što vidite?

863
00:55:40,620 --> 00:55:44,680
Vidim olupinu. Ne vidim ništa drugo.

864
00:55:45,540 --> 00:55:47,360
Dobro pogledajte, dobro pogledajte!

865
00:55:48,375 --> 00:55:49,375
Svaki dan...

866
00:55:49,545 --> 00:55:51,125
...ovo vidim svako jutro.

867
00:55:54,520 --> 00:55:55,640
Genco.

868
00:55:55,660 --> 00:55:56,520
Što se dogodilo?

869
00:55:57,460 --> 00:56:00,120
Što se dogodilo? Što se dogodilo?

870
00:56:01,035 --> 00:56:04,125
Stvorio sam damu od žene koja čisti konjsku balegu.

871
00:56:05,275 --> 00:56:06,485
I tebi bi se svidjelo.

872
00:56:06,875 --> 00:56:08,815
Zar nisi htio?

873
00:56:08,985 --> 00:56:11,955
Ali što je sada ostalo? Dobro pogledajte, dobro pogledajte!

874
00:56:11,955 --> 00:56:14,935
Što je ostalo? Što je ostalo?

875
00:56:14,980 --> 00:56:16,580
Gdje su moji napori?

876
00:56:18,620 --> 00:56:20,820
Leš od dame.

877
00:56:20,820 --> 00:56:24,600
Daj da ti vidim glavu. Dobro pogledajte, dobro pogledajte!

878
00:56:25,980 --> 00:56:28,460
Niti se ne prepoznaješ, zar ne?

879
00:56:28,995 --> 00:56:31,655
Čak ni sam sebe ne možeš prepoznati.

880
00:56:32,295 --> 00:56:33,735
Zašto bih gledao ovo lice?

881
00:57:14,200 --> 00:57:16,180
(plač)

882
00:57:28,580 --> 00:57:29,660
sestra.

883
00:57:31,420 --> 00:57:33,380
Gospodine dragi?

884
00:57:33,380 --> 00:57:35,300
Je li ti ponekad žao naše majke?

885
00:57:36,100 --> 00:57:38,900
Ja ponekad, čak često...

886
00:57:38,900 --> 00:57:41,740
...Tako sam ljuta, tako sam ljuta.

887
00:57:43,035 --> 00:57:44,215
Kasnije.

888
00:57:44,565 --> 00:57:45,595
Kasnije?

889
00:57:46,445 --> 00:57:48,325
I onda se rastužim.

890
00:57:48,815 --> 00:57:51,435
Mislim da ni on ne bi želio da se to ovako dogodi.

891
00:57:53,285 --> 00:57:55,345
Da je naš otac poživio...

892
00:57:57,825 --> 00:57:59,575
...Mislim da se nije tako dogodilo.

893
00:58:01,495 --> 00:58:03,985
Da je naš otac poživio, ovo se ne bi dogodilo.

894
00:58:04,225 --> 00:58:05,885
Budite uvjereni da se to ne bi dogodilo.

895
00:58:06,455 --> 00:58:08,325
Sestro, nemamo nikoga.

896
00:58:10,145 --> 00:58:13,185
Pa nemam nikoga osim tebe i moje bake.

897
00:58:13,755 --> 00:58:15,045
i ti si

898
00:58:16,565 --> 00:58:18,135
Što želiš reći?

899
00:58:21,855 --> 00:58:23,195
Prošla su dva tjedna.

900
00:58:24,775 --> 00:58:26,115
Vidio sam svoju majku u snu.

901
00:58:27,355 --> 00:58:29,045
Sjedio je u dnevnoj sobi.

902
00:58:30,455 --> 00:58:31,915
Otišao sam na svoju stranu.

903
00:58:32,580 --> 00:58:34,080
Kleknuo je sa mnom.

904
00:58:34,500 --> 00:58:36,660
Rekao sam: "Nisi ti kriva, mama."

905
00:58:39,980 --> 00:58:41,260
plakala sam.

906
00:58:41,760 --> 00:58:43,280
Ljubio sam ti ruke.

907
00:58:44,520 --> 00:58:45,980
Kasnije sam se probudio.

908
00:58:48,500 --> 00:58:50,860
Stvarno sam plakala.

909
00:58:51,880 --> 00:58:53,160
Odmah sam otišao u spavaću sobu.

910
00:58:55,200 --> 00:58:56,400
Genco nije bio tamo.

911
00:58:57,860 --> 00:59:01,920
Moja je majka spavala s gomilom kutija lijekova pokraj kreveta.

912
00:59:03,980 --> 00:59:05,460
Nježno sam ga poljubila u obraz.

913
00:59:08,425 --> 00:59:10,305
Sestro, shvatio sam to u tom trenutku.

914
00:59:11,665 --> 00:59:14,445
Ne sjećam se kad sam posljednji put poljubio svoju majku.

915
00:59:15,980 --> 00:59:17,580
sjećaš li se

916
00:59:21,640 --> 00:59:25,580
Sestro, znaš li da je jako loše osjećati se napušteno i napušteno?

917
00:59:32,240 --> 00:59:34,240
dođi ovamo

918
00:59:35,160 --> 00:59:37,160
(uzdah)

919
00:59:59,160 --> 01:00:01,580
Idemo li kod mog djeda Osmana?

920
01:00:03,165 --> 01:00:06,155
Ne, to je ruža njegova ujaka. Idemo svojoj kući.

921
01:00:06,360 --> 01:00:07,680
U našu kuću?

922
01:00:07,840 --> 01:00:09,100
Da, u našu kuću.

923
01:00:09,940 --> 01:00:10,580
Što je s mojom majkom?

924
01:00:10,580 --> 01:00:11,880
Gdje će, doma je.

925
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
moj otac?

926
01:00:15,200 --> 01:00:18,300
Otac ti je na poslu, ujak, u pješčaniku.

927
01:00:19,035 --> 01:00:20,245
Jao, idemo kući.

928
01:00:21,875 --> 01:00:22,875
moje dijete.

929
01:00:30,745 --> 01:00:31,795
Dah.

930
01:00:32,960 --> 01:00:34,900
Zapravo, imam ideju u glavi, ali...

931
01:00:35,980 --> 01:00:36,920
sta ima

932
01:00:38,040 --> 01:00:39,040
Razgovarat ćemo kad dođemo kući.

933
01:00:39,480 --> 01:00:40,440
U redu.

934
01:00:48,260 --> 01:00:54,540
I ja se slažem da bi Mustafa trebao naučiti dobru lekciju, ali ne znam kako.

935
01:00:55,120 --> 01:00:57,840
Asiye će to riješiti, ona će pronaći svoj put.

936
01:00:58,300 --> 01:01:01,460
Bože moj, za što si sposoban?

937
01:01:03,780 --> 01:01:05,260
Gdje je moja majka?

938
01:01:05,260 --> 01:01:07,840
Spava brata gore, spora cura.

939
01:01:08,300 --> 01:01:09,600
O moja lijepa kćeri.

940
01:01:09,600 --> 01:01:12,580
Kako je sretan što mu je majka došla.

941
01:01:12,580 --> 01:01:15,140
Oh moja djevojko lijepih očiju.

942
01:01:15,140 --> 01:01:20,660
Ovo je kraj stvari, u redu, Mustafa bi sada trebao doći do rješenja nakon što je naučio potrebnu lekciju.

943
01:01:21,800 --> 01:01:23,260
Moj Yiğit.

944
01:01:23,280 --> 01:01:25,140
Sada ćemo razgovarati o nečem vrlo važnom.

945
01:01:25,140 --> 01:01:27,320
Zato trebamo sazvati obiteljsko vijeće.

946
01:01:27,320 --> 01:01:28,500
Obiteljsko vijeće?

947
01:01:28,680 --> 01:01:30,080
Ti, ja, tvoja majka.

948
01:01:30,080 --> 01:01:31,360
Bajka?

949
01:01:31,580 --> 01:01:32,600
Bajka...

950
01:01:32,600 --> 01:01:36,960
Nećemo ga moći primiti jer još nije dovoljno star da izrazi svoje mišljenje.

951
01:01:36,960 --> 01:01:38,280
Što je bilo?

952
01:01:38,625 --> 01:01:39,715
koja je tema

953
01:01:40,940 --> 01:01:43,700
Dođi i vidi, pokazat ću ti predmet, dođi.

954
01:01:50,900 --> 01:01:52,900
Idemo dalje.

955
01:01:54,960 --> 01:01:56,540
Hajde, hajde, hajde.

956
01:01:59,040 --> 01:02:00,640
Pozdrav od svih.

957
01:02:00,640 --> 01:02:02,180
Moj djed Osman.

958
01:02:02,560 --> 01:02:04,980
Alejkumselam sine, dobro nam došao.

959
01:02:04,980 --> 01:02:09,720
Paša mu djed, paša mu djed. Hajde, sjedni ovdje. gdje si

960
01:02:10,260 --> 01:02:13,140
Tahire, kako će ovo završiti, sine?

961
01:02:13,460 --> 01:02:16,000
Riješit ćemo mi to, oče moj Osmane, riješit ćemo to.

962
01:02:16,000 --> 01:02:17,940
Održat ćemo obiteljsko vijeće.

963
01:02:18,640 --> 01:02:22,840
Ne znam što je to, ali ako ti tako kažeš, vjerojatno je dobra stvar.

964
01:02:23,600 --> 01:02:24,660
Hajde, Pasha.

965
01:02:25,920 --> 01:02:28,500
Dolazimo odmah. Gdje je sestra Asiye?

966
01:02:28,780 --> 01:02:30,220
Uspavao je Eren.

967
01:02:30,775 --> 01:02:31,775
hajde

968
01:02:39,685 --> 01:02:41,615
Izvolite gospodine, dobrodošli.

969
01:02:45,740 --> 01:02:47,860
Hajde, Pasha.

970
01:02:49,440 --> 01:02:50,860
Da, gospođo Nefes.

971
01:02:51,080 --> 01:02:53,720
Želite li otvoriti mali sastanak obiteljskog vijeća?

972
01:02:53,720 --> 01:02:54,320
Naravno.

973
01:02:55,060 --> 01:02:56,280
Mala obitelj?

974
01:02:57,480 --> 01:03:01,140
Da, ovo malo obiteljsko vijeće. Ako smo to učinili u nastavku...

975
01:03:01,160 --> 01:03:04,940
...Tvoj stric Mustafa, tvoja tetka Asiye, tvoji djedovi bili su ta velika obitelj.

976
01:03:05,140 --> 01:03:05,980
razumijem

977
01:03:05,985 --> 01:03:09,195
Budući da se sve razumije, tada započinjem sastanak.

978
01:03:09,200 --> 01:03:10,560
Netko tko želi govoriti.

979
01:03:12,380 --> 01:03:13,940
Idi ti prvi, tata.

980
01:03:14,100 --> 01:03:16,340
Dobrodošli ste na početak.

981
01:03:16,340 --> 01:03:17,200
Nemojmo čavrljati, molim te.

982
01:03:17,380 --> 01:03:18,800
Izvolite, g. Tahir.

983
01:03:18,800 --> 01:03:20,220
Pa, hvala ti.

984
01:03:20,540 --> 01:03:21,540
(Pročišćava grlo)

985
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
Sada.

986
01:03:23,960 --> 01:03:27,780
Nažalost, Mustafa Kaleli i Asiye Kaleli ljuti su jedno na drugo.

987
01:03:28,220 --> 01:03:29,340
Jesu li uvrijeđeni?

988
01:03:29,435 --> 01:03:30,705
Tišina molim.

989
01:03:31,160 --> 01:03:32,060
Oprostite.

990
01:03:32,060 --> 01:03:33,140
Oprostiti.

991
01:03:33,140 --> 01:03:34,620
Nastavimo, gospodine Tahir.

992
01:03:35,920 --> 01:03:40,720
I kažem, razmislimo možemo li mi kao malo obiteljsko vijeće išta učiniti po tom pitanju.

993
01:03:40,960 --> 01:03:42,200
razumijem

994
01:03:42,320 --> 01:03:43,400
gospodine Yiğit.

995
01:03:45,540 --> 01:03:48,640
Zapravo, imam o čemu razmišljati za gospodina Yiğita.

996
01:03:48,645 --> 01:03:51,295
Malo ćemo podržati Medu.

997
01:03:51,300 --> 01:03:54,960
Odnosno, svjestan je da problem postoji, ali još ne razumije u potpunosti o čemu se radi.

998
01:03:55,160 --> 01:03:57,220
Shvaćam, to je i moj posao.

999
01:03:57,220 --> 01:03:58,100
bravo

1000
01:03:59,140 --> 01:04:00,395
Vi, gospođo Nefes.

1001
01:04:00,395 --> 01:04:03,195
Ne, prvo želim saslušati vas, g. Tahir.

1002
01:04:03,335 --> 01:04:06,635
Jer sam shvatio da si imao ideju u autu.

1003
01:04:06,875 --> 01:04:09,685
Dakle, zapravo da, imam ideju na umu.

1004
01:04:10,265 --> 01:04:13,175
Imamo poziv za ovu večer, iz naše udruge.

1005
01:04:13,180 --> 01:04:18,680
Iz udruge mladih gospodarstvenika. Kažem, umjesto što ovako sjedimo doma i udvaramo se, ajmo se spremiti i otići k njemu.

1006
01:04:18,680 --> 01:04:20,535
Također, moja teta Asiye je zbunjena.

1007
01:04:20,540 --> 01:04:23,020
Ti Mustafu zoveš bratom, nema šanse.

1008
01:04:23,140 --> 01:04:26,040
Budi siguran da nećeš moći otvoriti usta, Nefes.

1009
01:04:27,200 --> 01:04:29,000
Mislite li da će uspjeti?

1010
01:04:29,000 --> 01:04:31,840
Dakle, umjesto da sjedim ovdje kod kuće, kažem da probamo.

1011
01:04:32,815 --> 01:04:34,325
Naravno da vrijedi pokušati.

1012
01:04:34,940 --> 01:04:36,040
gospodine Yiğit?

1013
01:04:36,500 --> 01:04:37,740
Moguće je.

1014
01:04:37,755 --> 01:04:40,285
Ako idemo tamo, g. Yiğit...

1015
01:04:40,660 --> 01:04:41,700
Dušo, i ja također.

1016
01:04:41,700 --> 01:04:43,620
Točno. Oh, pametan dečko.

1017
01:04:46,680 --> 01:04:50,180
Mama, tata, volim nas puno.

1018
01:04:51,455 --> 01:04:53,305
Volimo te uopće.

1019
01:04:54,020 --> 01:04:55,020
Što ćemo s tim?

1020
01:04:56,100 --> 01:04:58,380
(Smijeh)

1021
01:05:01,660 --> 01:05:03,180
Bože

1022
01:05:23,340 --> 01:05:25,340
(uzdah)

1023
01:05:26,460 --> 01:05:28,780
Baš sam danas rekao Ferhatu...

1024
01:05:29,515 --> 01:05:30,915
Nije me briga za Tarika.

1025
01:05:31,985 --> 01:05:34,995
On je jadni duševni bolesnik.

1026
01:05:35,225 --> 01:05:37,295
Ali moj brat je tamo.

1027
01:05:40,205 --> 01:05:41,915
Upravo sam to rekao.

1028
01:05:44,065 --> 01:05:46,135
A manje od dan kasnije...

1029
01:05:48,735 --> 01:05:51,295
...doveo sam svog brata ovamo vlastitim rukama.

1030
01:05:53,220 --> 01:05:54,240
Je li to ono što mogu učiniti?

1031
01:05:54,240 --> 01:05:55,340
Starija sestra.

1032
01:05:55,660 --> 01:05:57,260
Kao moja sestra...

1033
01:05:58,000 --> 01:05:59,480
Je li to ono što mogu učiniti?

1034
01:05:59,860 --> 01:06:01,600
Sestro, ne boj se za mene.

1035
01:06:03,295 --> 01:06:05,235
Naša majka me treba.

1036
01:06:05,720 --> 01:06:09,860
Ne mogu te zamoliti da dođeš, ali ne mogu ostaviti svoju majku ovdje, sasvim samu, u rukama tog tipa.

1037
01:06:10,240 --> 01:06:12,340
Bez obzira koliko sam ljut ili ljut, to je tako.

1038
01:06:13,580 --> 01:06:17,600
Ali bez obzira na sve, nazvat ću te na najmanju stvar. obećajem.

1039
01:06:21,520 --> 01:06:22,520
(šmrcanje)

1040
01:06:26,140 --> 01:06:27,100
obećanje?

1041
01:06:27,100 --> 01:06:28,060
Obećanje.

1042
01:06:31,560 --> 01:06:32,620
Bože moj.

1043
01:06:33,300 --> 01:06:34,700
Bože moj, zašto se ovo događa?

1044
01:06:34,800 --> 01:06:37,020
Sestro, molim te ne radi to.

1045
01:06:37,505 --> 01:06:39,665
Bit će dobro, stvarno.

1046
01:06:40,675 --> 01:06:43,535
I ne brini za mene, ja ću se pobrinuti za sebe.

1047
01:06:44,975 --> 01:06:46,045
ti si

1048
01:06:51,060 --> 01:06:52,060
Ja sam za.

1049
01:06:56,340 --> 01:06:57,160
Ja sam za.

1050
01:06:58,385 --> 01:06:59,385
Ja sam za.

1051
01:07:03,185 --> 01:07:04,185
Volim te, sestro.

1052
01:07:05,800 --> 01:07:07,340
I ja tebe volim.

1053
01:07:16,480 --> 01:07:18,240
Volim te, sestro.

1054
01:07:18,895 --> 01:07:19,895
I ja tebe volim.

1055
01:07:20,820 --> 01:07:21,820
Vidimo se kasnije.

1056
01:08:09,320 --> 01:08:11,200
Jesi li lud, Nefes?

1057
01:08:11,520 --> 01:08:12,340
Sister, what's wrong with this?

1058
01:08:12,340 --> 01:08:13,700
Vikati!

1059
01:08:14,760 --> 01:08:16,140
(Whispering) Sister, what's wrong with this?

1060
01:08:16,220 --> 01:08:21,380
What a beautiful, right time to go to a party. Što radim tamo?

1061
01:08:21,740 --> 01:08:24,620
I understand, you want to go with Tahir.

1062
01:08:25,040 --> 01:08:27,200
You can't leave me either, can you?

1063
01:08:27,340 --> 01:08:32,480
Starija sestra. Look, what happens, what happens. ja sam moja sestra Moja sestra, molim te.

1064
01:08:32,800 --> 01:08:35,700
For me, look, I'm pregnant.

1065
01:08:36,435 --> 01:08:37,995
Ne za Tahira, nego za mene.

1066
01:08:38,564 --> 01:08:39,564
Molim.

1067
01:08:44,100 --> 01:08:46,160
Nisi valjda ništa rekao našim ljudima?

1068
01:08:46,160 --> 01:08:47,240
Ne, nisam.

1069
01:08:47,300 --> 01:08:49,620
Pa, nemoj to reći za sada.

1070
01:08:51,175 --> 01:08:53,265
Jeste li razgovarali s Ferhatom?

1071
01:08:53,875 --> 01:08:56,065
Pa, on je jednako šokiran kao i ja.

1072
01:08:56,680 --> 01:09:01,380
Mislim, poludjet ću, kunem se da ću poludjeti. Ne razumijem kako ovo funkcionira.

1073
01:09:04,240 --> 01:09:05,840
Pitam se kako je Hazan?

1074
01:09:06,240 --> 01:09:11,280
Upravo sam razgovarao. Mislim, nije zvučao loše, ali ne znam.

1075
01:09:16,220 --> 01:09:18,660
Sada ideš ravno mom bratu Mustafi.

1076
01:09:18,720 --> 01:09:21,500
Pitaš: "Brate, trebaš li nešto? Mogu li nešto učiniti?"

1077
01:09:21,500 --> 01:09:22,340
Ok brate.

1078
01:09:22,439 --> 01:09:24,979
Svakako će vas pitati kako je kuća.

1079
01:09:25,000 --> 01:09:29,660
A ti ćeš reći, a da ne duljim previše, da moj brat Tahir i moja tetka večeras idu na zabavu.

1080
01:09:29,660 --> 01:09:31,500
Moj brat Mustafa također luduje.

1081
01:09:31,500 --> 01:09:33,680
Tako je, da te vidim, lave moj.

1082
01:09:44,240 --> 01:09:45,240
Ajde brate.

1083
01:09:48,200 --> 01:09:50,560
Gdje je moja majka spavala?

1084
01:09:50,560 --> 01:09:52,280
Da, samo je rekao laku noć i otišao.

1085
01:09:53,880 --> 01:09:56,880
Pa, nisam znao da toliko voliš sestru Asiye. Bio je jako tužan.

1086
01:09:57,120 --> 01:09:58,720
Pa nisam ni ja znao.

1087
01:09:59,080 --> 01:10:03,400
Mislim da ga nitko nije imao. Ako mene pitate, upravo je to sam naučio.

1088
01:10:03,400 --> 01:10:04,960
Nadam se da će biti u redu.

1089
01:10:04,960 --> 01:10:05,560
Nadajmo se.

1090
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
Nadajmo se.

1091
01:10:07,240 --> 01:10:08,240
Devrem.

1092
01:10:08,820 --> 01:10:11,860
I vama će to biti muka, ali snaći ćete se, zar ne?

1093
01:10:12,020 --> 01:10:13,460
Naravno da možemo, brate.

1094
01:10:13,880 --> 01:10:17,120
To nam postaje i stažiranje, praksa čuvanja djece.

1095
01:10:17,600 --> 01:10:18,680
Ali.

1096
01:10:20,140 --> 01:10:24,160
Što je s Alijem? Što sam rekao? Sad sam s bratom. Pa što će se dogoditi?

1097
01:10:24,160 --> 01:10:25,760
Dakle, evo ga sada.

1098
01:10:30,735 --> 01:10:32,075
Ima li vijesti od Tarıka?

1099
01:10:33,385 --> 01:10:34,385
br.

1100
01:10:34,655 --> 01:10:35,655
ili...

1101
01:10:36,375 --> 01:10:39,665
... prije ili kasnije izvući će glavu niotkuda, brate, ne brini.

1102
01:10:42,160 --> 01:10:44,860
Činilo se kao da smo Hazan ostavili samu dugo vremena.

1103
01:10:44,880 --> 01:10:49,460
Ne budi smiješan, sine, kakve to veze ima? Ferhate, već si dao sve od sebe.

1104
01:10:50,060 --> 01:10:51,060
nadam se.

1105
01:10:51,300 --> 01:10:52,860
Nadam se, brate.

1106
01:10:52,860 --> 01:10:54,060
Tako je, opusti se.

1107
01:10:57,500 --> 01:11:00,920
Tako sam shrvan. Pa, prezadovoljna sam.

1108
01:11:00,920 --> 01:11:02,700
Ne iskorištavaj moje emocije.

1109
01:11:02,800 --> 01:11:04,140
Ok, ići ćemo.

1110
01:11:04,640 --> 01:11:05,520
(Plješće rukama)

1111
01:11:05,520 --> 01:11:07,320
Vidi, vidi, vidi pokrete.

1112
01:11:07,620 --> 01:11:10,700
U redu. Jesu li Esma i Ali dolje? Oni paze na ova mjesta i djecu i te stvari, zar ne?

1113
01:11:11,980 --> 01:11:13,120
Da sestro.

1114
01:11:13,560 --> 01:11:15,020
Dobro, hajde, dobro.

1115
01:11:16,020 --> 01:11:17,460
Što je dobro, u redu, hajde?

1116
01:11:18,380 --> 01:11:20,100
Pitam se hoćeš li ići ovako?

1117
01:11:20,100 --> 01:11:23,620
Ne, nosit ću toaletne potrepštine. Nosit ću šminku i highlighter.

1118
01:11:23,880 --> 01:11:29,285
Učinit ću svoju kosu lepršavom ovakvim figarom. Dotjerat ću se i otići.

1119
01:11:29,285 --> 01:11:32,440
Nisam te dovoljno zatrpao, pričekaj još malo.

1120
01:11:33,620 --> 01:11:35,140
Ne, ne, ne.

1121
01:11:35,440 --> 01:11:39,480
Ono što ne razumijem je čemu toliko inzistiranje na sudnjem danu?

1122
01:11:39,960 --> 01:11:42,420
Pogledaj me, Mustafa neće doći tamo, zar ne?

1123
01:11:43,645 --> 01:11:45,385
(Šaptom) Mustafa neće doći tamo, zar ne?

1124
01:11:46,295 --> 01:11:47,355
Starija sestra.

1125
01:11:48,040 --> 01:11:50,200
Je li ti nedostajao moj brat?

1126
01:11:50,760 --> 01:11:53,960
O moj Bože, što ću reći na to?

1127
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Medo.

1128
01:11:55,460 --> 01:11:57,920
O sestro, rekla sam ti.

1129
01:11:57,920 --> 01:12:04,300
Tahir je rekao, poziv je stigao njemu. Ne Mus-ta-fa brate. Tahir je došao.

1130
01:12:06,160 --> 01:12:09,160
Ići ćemo ti, ja, Tahir, nas troje.

1131
01:12:09,160 --> 01:12:15,600
Možda će doći i moj brat Mustafa, ali s njim nemamo veze. Ode i sjedne negdje drugdje. Pa ćemo nas troje otići.

1132
01:12:16,820 --> 01:12:22,120
Dakle, ti i Tahir niste planirali operaciju da nas spojite, zar ne?

1133
01:12:24,915 --> 01:12:25,915
Starija sestra.

1134
01:12:26,435 --> 01:12:29,535
Pričaš gluposti. Stvarno si smiješan.

1135
01:12:29,675 --> 01:12:31,235
Ionako ćemo znati kad stignemo.

1136
01:12:33,135 --> 01:12:34,135
U svakom slučaju.

1137
01:12:34,535 --> 01:12:37,355
Kosu činim lepršavom i figarama.

1138
01:12:38,440 --> 01:12:40,120
Kasnimo, hajde.

1139
01:12:40,120 --> 01:12:41,960
Ne ismijavaj sestru.

1140
01:12:42,420 --> 01:12:44,220
Sa kliještima, sa kliještima.

1141
01:12:46,580 --> 01:12:47,660
Pokajanje je astaghfirullah.

1142
01:12:48,065 --> 01:12:49,065
Pokajanje je astaghfirullah.

1143
01:12:52,575 --> 01:12:53,575
kakva je situacija

1144
01:12:57,420 --> 01:12:58,420
Dolazi.

1145
01:12:59,940 --> 01:13:01,520
Što je s tobom?

1146
01:13:01,520 --> 01:13:02,880
Učimo s mojim medom.

1147
01:13:03,280 --> 01:13:09,020
Tjera me da učim. Moj učitelj je bio bolestan. Zamijenio ga je drugi učitelj.

1148
01:13:09,020 --> 01:13:11,200
Loše je objasnio, rekao sam da ne razumijem.

1149
01:13:12,160 --> 01:13:13,500
Ovo dijete me plaši.

1150
01:13:14,575 --> 01:13:17,495
Nazovimo ga pametnim za sada, zanemarimo temu, u redu?

1151
01:13:18,885 --> 01:13:19,885
Ajmo svi na svoja mjesta.

1152
01:13:44,100 --> 01:13:45,120
kako si brate

1153
01:13:50,300 --> 01:13:56,520
"Tahir je moj brat", rekao je. Rekao je: "Idi i vidi da li mu nešto treba ili nedostaje." Također je rekao da ostavi auto.

1154
01:13:57,340 --> 01:13:58,820
Imate li potrebu?

1155
01:14:02,060 --> 01:14:04,280
Pa ako ti ne treba.

1156
01:14:04,700 --> 01:14:05,840
Hajde, hvala.

1157
01:14:16,860 --> 01:14:23,760
Moja teta Asiye. Šta da radi, išao je na zabavu sa mojim bratom Tahirom i mojom tetkom Nefes.

1158
01:14:27,420 --> 01:14:28,320
Pa ne znam ni ja.

1159
01:14:28,320 --> 01:14:34,660
"Tahir je moj brat", rekao je, "ali ovi poslovni ljudi iz Trabzona bili su na večeri za upoznavanje u lokalu, dolazile su i njihove supruge."

1160
01:14:34,740 --> 01:14:40,960
Moj brat Tahir je rekao mojoj teti Asiye, dođi i ti, bit će promjena. Namjeravali su tako otići k njemu.

1161
01:14:46,040 --> 01:14:47,840
Pa ne znam brate za to mjesto, upravo odlaze.

1162
01:14:48,060 --> 01:14:53,805
Također, brat Ali i sestra Esma su kod nas i čuvat će djecu. I ja sam u našoj kući.

1163
01:14:53,805 --> 01:14:56,960
Ako ti ništa ne treba, pobjegao sam.

1164
01:14:57,355 --> 01:14:58,355
Hajde, hvala.

1165
01:15:29,125 --> 01:15:30,245
Anđeo?

1166
01:15:31,125 --> 01:15:33,715
Curo, kako si došla u ovo doba?

1167
01:15:33,715 --> 01:15:34,775
Moja sestra je otišla.

1168
01:15:35,625 --> 01:15:36,705
jesi dobro

1169
01:15:39,115 --> 01:15:40,385
ne znam

1170
01:15:42,115 --> 01:15:43,115
ne znam

1171
01:15:46,285 --> 01:15:47,685
Ne mogu ništa napraviti kako treba.

1172
01:15:52,985 --> 01:15:53,985
Kako je Hazan?

1173
01:15:55,955 --> 01:15:56,955
Dobro jutro moja beba.

1174
01:15:57,385 --> 01:15:59,085
Zar se taj perverznjak ne zove Tarik?

1175
01:16:00,145 --> 01:16:01,145
ne znam

1176
01:16:01,355 --> 01:16:03,155
Nikad nisam izašao iz sobe.

1177
01:16:07,555 --> 01:16:10,645
Mislim da će ova soba biti moj grob.

1178
01:16:11,155 --> 01:16:12,415
Mama, molim te nemoj to činiti.

1179
01:16:14,945 --> 01:16:17,015
Pokušao sam se pobrinuti da imaš sve.

1180
01:16:20,765 --> 01:16:23,035
Ali nisam mislio da će cijena biti ovolika.

1181
01:16:25,375 --> 01:16:26,375
žao mi je

1182
01:16:26,685 --> 01:16:27,685
Zašto?

1183
01:16:28,525 --> 01:16:30,035
žao mi je

1184
01:16:30,975 --> 01:16:34,045
Mama, trebam te.

1185
01:16:35,255 --> 01:16:36,765
A toliko ih je.

1186
01:16:37,725 --> 01:16:38,725
ali...

1187
01:16:40,725 --> 01:16:41,725
ali...

1188
01:16:43,655 --> 01:16:46,855
Bila sam žena koja je hodala okolo kao leš, kao duh.

1189
01:16:46,995 --> 01:16:48,225
Ne majka.

1190
01:16:50,015 --> 01:16:52,185
Mama, reći ću ti samo jednu stvar.

1191
01:16:53,185 --> 01:16:55,225
trebam te.

1192
01:16:56,185 --> 01:16:57,855
Trebam svoju majku.

1193
01:16:58,995 --> 01:17:00,765
Možeš li mi dati moju majku?

1194
01:17:03,740 --> 01:17:05,740
(plač)

1195
01:17:13,680 --> 01:17:15,680
anđeo.

1196
01:17:30,120 --> 01:17:33,000
Moj slatki mali anđeo je stigao.

1197
01:17:42,180 --> 01:17:44,180
(Kucanje na vratima)

1198
01:17:44,560 --> 01:17:45,560
tko je

1199
01:17:46,735 --> 01:17:48,045
gospodine Genco.

1200
01:17:48,900 --> 01:17:50,900
Gospodin Tarık je stigao.

1201
01:17:53,600 --> 01:17:54,680
hajde

1202
01:18:26,180 --> 01:18:27,760
Moj dragi sine.

1203
01:18:28,425 --> 01:18:29,525
Dobrodošli.

1204
01:18:30,265 --> 01:18:31,315
Nema na čemu, tata.

1205
01:18:33,195 --> 01:18:34,755
Kako je bilo u Batumiju?

1206
01:18:36,235 --> 01:18:37,265
Bilo je dobro, tata.

1207
01:18:38,765 --> 01:18:40,095
Želite li nešto popiti?

1208
01:18:40,525 --> 01:18:41,525
br.

1209
01:18:41,545 --> 01:18:42,545
br.

1210
01:18:43,200 --> 01:18:47,020
Pa, hvala ti, tata, na tvojoj ponudi. Ja ću proći.

1211
01:18:47,800 --> 01:18:50,240
Sutra navečer ćemo tražiti djevojku.

1212
01:18:51,835 --> 01:18:53,595
Tražit ćemo Mercana.

1213
01:18:54,845 --> 01:18:56,395
Pogledaj me u oči.

1214
01:18:58,275 --> 01:19:00,495
Biti samac ide samo tako daleko, zar ne?

1215
01:19:02,100 --> 01:19:03,100
Da tata.

1216
01:19:05,660 --> 01:19:07,640
Sada možeš ići u svoju sobu, hajde.

1217
01:19:08,820 --> 01:19:10,160
Laku noć, tata.

1218
01:19:10,820 --> 01:19:12,820
laku noc Samo Tarik.

1219
01:19:14,120 --> 01:19:17,020
Obavi ovo s deponiranjem sutra.

1220
01:19:17,020 --> 01:19:21,020
Neka se sami nose s tim.

1221
01:19:22,680 --> 01:19:23,740
U redu tata.

1222
01:19:35,060 --> 01:19:37,920
(zviždući)

1223
01:19:50,860 --> 01:19:52,160
Što vidite?

1224
01:19:54,715 --> 01:19:56,135
Što vidite?

1225
01:19:57,275 --> 01:19:58,535
Vidim olupinu.

1226
01:19:59,215 --> 01:20:00,535
Ne vidim ništa drugo.

1227
01:20:02,100 --> 01:20:03,840
Dobro pogledaj, dobro pogledaj.

1228
01:20:05,200 --> 01:20:07,420
[Ovo vidim svaki dan, svako jutro.]

1229
01:20:08,700 --> 01:20:11,160
[Čak se ni ti ne možeš prepoznati, zar ne?]

1230
01:20:11,640 --> 01:20:14,140
Čak ni sam sebe ne možeš prepoznati.

1231
01:20:14,840 --> 01:20:16,680
Zašto bih gledao ovo lice?

1232
01:20:21,480 --> 01:20:23,300
[Mama, reći ću ti samo jednu stvar.]

1233
01:20:24,500 --> 01:20:28,640
trebam te. Trebam svoju majku.

1234
01:20:29,560 --> 01:20:31,480
Možeš li mi dati moju majku?

1235
01:20:35,160 --> 01:20:36,520
(plač)

1236
01:20:43,220 --> 01:20:44,820
Gospođo Nilüfer, vaš lijek.

1237
01:21:02,415 --> 01:21:03,415
laku noc

1238
01:21:34,165 --> 01:21:35,215
sta ima

1239
01:21:36,225 --> 01:21:37,235
anđeo...

1240
01:21:37,660 --> 01:21:38,880
...moja kćer.

1241
01:22:27,580 --> 01:22:29,180
Spustite se polako, polako, pažljivo.

1242
01:22:32,000 --> 01:22:34,760
(Zvukovi gunđanja)

1243
01:22:36,640 --> 01:22:40,620
Dvije lijepe žene s obje strane mene. Ja sam sretnik večeras.

1244
01:22:40,620 --> 01:22:44,015
Ne znam zašto sam poslušao tvoj savjet i došao ovamo.

1245
01:22:44,015 --> 01:22:45,585
Sestro, sad kasniš.

1246
01:22:46,480 --> 01:22:47,500
Dobrodošli gospodine.

1247
01:22:47,500 --> 01:22:48,740
Hvala.

1248
01:22:48,760 --> 01:22:49,920
Mogu li dobiti imena?

1249
01:22:49,920 --> 01:22:51,000
Tahir Kaleli.

1250
01:22:51,000 --> 01:22:52,220
Nefes Kaleli.

1251
01:22:54,060 --> 01:22:56,420
Asiye Kaleli. Sada.

1252
01:22:56,900 --> 01:22:58,300
Starija sestra.

1253
01:23:01,080 --> 01:23:04,440
Izvolite, stol broj deset, molim. Prijatelji unutra će vam pomoći.

1254
01:23:04,440 --> 01:23:06,540
Hvala, hvala, dobro veče.

1255
01:23:17,000 --> 01:23:19,200
Dobro veče gospodine, mogu li pitati za vaše ime?

1256
01:23:21,060 --> 01:23:23,640
Žao mi je, nema podataka o Mustafi Kayalıju.

1257
01:23:27,480 --> 01:23:29,280
žao mi je

1258
01:23:29,920 --> 01:23:31,580
Jeste li rekli Mustafa Kolı?

1259
01:23:39,040 --> 01:23:42,500
Nažalost, ne mogu vam dati popis. Can I ask your name?

1260
01:23:48,455 --> 01:23:49,975
Imate li osobnu iskaznicu sa sobom?

1261
01:24:12,075 --> 01:24:13,075
Mustafa Gayeli.

1262
01:24:44,840 --> 01:24:46,120
Dođi, dođi u dućan, da popijemo čaj.

1263
01:24:46,120 --> 01:24:47,260
Moguće je.

1264
01:24:47,320 --> 01:24:48,320
Hello to aunt.

1265
01:24:51,740 --> 01:24:53,140
Asiye.

1266
01:24:54,420 --> 01:24:57,480
Aslane, što radiš ovdje?

1267
01:24:57,480 --> 01:24:59,700
Pozvao me moj prijatelj, predsjednik udruge.

1268
01:25:06,825 --> 01:25:07,965
Tahir, moj šurjak.

1269
01:25:08,480 --> 01:25:10,080
Breath, I touched.

1270
01:25:10,420 --> 01:25:11,080
Drago mi je što smo se upoznali.

1271
01:25:11,080 --> 01:25:12,000
I meni također.

1272
01:25:12,560 --> 01:25:13,560
Hello, I'm glad.

1273
01:25:13,560 --> 01:25:14,260
I meni također.

1274
01:25:15,800 --> 01:25:19,320
Rekli su broj deset za moj stol. Mislim da ćemo podijeliti stol.

1275
01:25:19,640 --> 01:25:20,720
Naravno, ako vam ne smetam.

1276
01:25:20,720 --> 01:25:22,160
Astaghfirullah.

1277
01:25:24,340 --> 01:25:26,780
Isn't there Mr. Mustafa? Won't he come?

1278
01:25:29,060 --> 01:25:31,160
Bratu je malo loše.

1279
01:25:31,660 --> 01:25:33,220
Oh, get well soon.

1280
01:25:33,600 --> 01:25:35,940
Mogu li nešto učiniti? I am also a doctor.

1281
01:25:35,940 --> 01:25:39,620
Ima i poznanika. Iako možda imaš više, mislio sam to ipak reći.

1282
01:25:39,620 --> 01:25:42,720
Hvala, hvala. Evo ti, stojiš, sjedni.

1283
01:25:43,840 --> 01:25:45,040
Lav.

1284
01:25:45,040 --> 01:25:46,080
Oh, brother Hakkı.

1285
01:25:46,200 --> 01:25:47,360
Kako ste?

1286
01:25:48,220 --> 01:25:49,220
Lav?

1287
01:25:50,260 --> 01:25:53,260
Proklet bio ovaj Aslan, je li razlog borbe Aslan?

1288
01:25:53,260 --> 01:25:54,460
Jao.

1289
01:25:55,740 --> 01:25:56,740
Jao.

1290
01:26:10,420 --> 01:26:11,420
 

1291
01:26:16,980 --> 01:26:18,840
Pravi razlog za sramotu dolazi.

1292
01:26:31,320 --> 01:26:32,320
My brother Mustafa.

1293
01:28:44,240 --> 01:28:45,240
It was a marriage.

1294
01:28:47,280 --> 01:28:48,820
It was Batumi. Koraljni.

1295
01:28:48,820 --> 01:28:51,900
I am your son! (vikanje)

1296
01:29:02,160 --> 01:29:03,160
Hazan.

1297
01:30:11,360 --> 01:30:14,020
I scared you, I'm sorry.

1298
01:30:14,060 --> 01:30:17,320
Ne, nema veze. Nisam to očekivao.

1299
01:30:22,980 --> 01:30:25,680
Bio sam znatiželjan i htio sam vidjeti jesi li dobro.

1300
01:30:26,420 --> 01:30:27,820
Zašto nisi pokucao na vrata?

1301
01:30:30,400 --> 01:30:31,460
Bio je mrak.

1302
01:30:32,800 --> 01:30:34,120
Svjetla nisu upaljena.

1303
01:30:34,740 --> 01:30:36,680
Nisam ni tebe htio uznemiravati.

1304
01:30:43,175 --> 01:30:44,175
jesi dobro

1305
01:30:45,215 --> 01:30:46,595
Ne znam, valjda.

1306
01:30:49,095 --> 01:30:50,095
Dobro jutro moja beba.

1307
01:30:50,285 --> 01:30:52,225
Hajde, laku noć.

1308
01:30:53,765 --> 01:30:55,045
Piješ li čaj?

1309
01:30:58,925 --> 01:30:59,925
Čaj?

1310
01:31:05,655 --> 01:31:07,445
Moguće je. Idemo piti.

1311
01:31:08,915 --> 01:31:10,625
Ali mamurluk.

1312
01:31:10,985 --> 01:31:12,235
Valjda je ustajalo.

1313
01:31:14,075 --> 01:31:15,745
U redu, što da radimo?

1314
01:31:18,225 --> 01:31:21,165
Zatim sjedneš. Donosim čaj.

1315
01:31:22,315 --> 01:31:23,315
Dogodilo se.

1316
01:31:37,800 --> 01:31:42,840
Ne razumijem što radiš unutra, prošlo je sat vremena, sad izađi. Izlijevate li beton?

1317
01:31:43,960 --> 01:31:46,840
Sestro, što to radiš? sta to radis Hoćete li srušiti zgradu?

1318
01:31:46,840 --> 01:31:49,660
Osim toga, ne razumijem zašto si tako ljuta.

1319
01:31:49,820 --> 01:31:54,620
Shvaćanjem razumiješ, ali shvaćanjem ne možeš shvatiti. Znao sam, znao sam da će se ovako dogoditi.

1320
01:31:54,620 --> 01:31:57,260
Dovođenje ljudi ovamo da promijene raspoloženje itd.

1321
01:31:57,260 --> 01:32:01,840
Što ako jesmo? Jesmo li te trebali ostaviti kod kuće? Zanima me što biste vi učinili da se meni ovako nešto dogodi?

1322
01:32:01,840 --> 01:32:03,040
I mene biste doveli ovamo.

1323
01:32:03,820 --> 01:32:08,740
Pogledaj i vidjet ćeš, pogledaj i vidjet ćeš. Opet će me osramotiti pred tim čovjekom.

1324
01:32:08,740 --> 01:32:10,400
O sestro, odakle ti to?

1325
01:32:10,400 --> 01:32:12,660
Moj brat Mustafa ne bi učinio tako nešto.

1326
01:32:12,660 --> 01:32:17,760
Zar ne vidite situaciju? Kakva šteta, čovjeku se vilica ukočila, ne može se ni pomaknuti. Nije li šteta?

1327
01:32:17,760 --> 01:32:20,440
Kakva šteta! Čovjek jede očima.

1328
01:32:20,440 --> 01:32:25,780
Pa, bojim se da će ovo izazvati sukob. Ne mogu se nositi s takvim stvarima, otići ću.

1329
01:32:25,780 --> 01:32:29,580
Ne, sjesti ćemo. Što bi ti bio za mene?

1330
01:32:32,500 --> 01:32:33,560
Za bajku?

1331
01:32:33,920 --> 01:32:35,900
I koristiš svoju kćer.

1332
01:32:35,900 --> 01:32:37,980
Šteta, Nefes, baš šteta.

1333
01:32:37,980 --> 01:32:40,180
Što da radim, sestro, što da radim? Zar nemate izbora?

1334
01:32:40,180 --> 01:32:47,340
Sestro, pogledaj sad. Ući ćemo unutra, sjesti, popričati malo. Nakon toga, obećajem da ćemo otići.

1335
01:32:53,160 --> 01:32:54,160
Što se dogodilo?

1336
01:32:54,600 --> 01:32:56,800
Dobro, dobro deset minuta. U redu deset minuta.

1337
01:32:57,300 --> 01:32:58,580
Pola sata. Pola sata.

1338
01:32:58,580 --> 01:32:59,960
Vidi, vidi, vidi broj.

1339
01:32:59,960 --> 01:33:02,700
Dobro, pola sata, dobro, dobro.

1340
01:33:02,700 --> 01:33:04,460
Ti si dobro, zar ne? Nema ništa.

1341
01:33:04,460 --> 01:33:06,240
Dobro sam, dobro sam.

1342
01:33:06,320 --> 01:33:07,360
Što se tiče.

1343
01:33:08,400 --> 01:33:09,400
Pola sata.

1344
01:33:15,380 --> 01:33:16,380
Stariji brat.

1345
01:33:18,460 --> 01:33:21,740
G. Mustafa, ovu bravu čeljusti ne treba olako shvatiti.

1346
01:33:22,425 --> 01:33:24,065
Bilo što je moglo uzrokovati.

1347
01:33:24,420 --> 01:33:28,840
To je zijevanje, kao da žvačete nešto tvrdo. Je li se to dogodilo nakon toga?

1348
01:33:32,900 --> 01:33:34,140
gospodine?

1349
01:33:34,160 --> 01:33:37,700
Kaže ne, nemam brata. Kaže da to nema nikakve veze s njim.

1350
01:33:37,705 --> 01:33:40,515
Naravno, ne daj Bože, to može biti i znak tetanusa.

1351
01:33:40,880 --> 01:33:43,140
Nisi išla liječniku. Je li nešto bolesno zapelo?

1352
01:33:47,360 --> 01:33:48,160
ne razumijem?

1353
01:33:48,160 --> 01:33:50,440
Hvala Bogu, kaže moj brat. Kaže da ništa ne tone.

1354
01:33:50,460 --> 01:33:51,880
Hvala Bogu.

1355
01:33:54,860 --> 01:33:55,860
Stariji brat.

1356
01:33:55,975 --> 01:33:56,995
Moja teta Asiye.

1357
01:34:07,135 --> 01:34:08,675
Dođi Dah, dođi. Dođi da ljubim tvoje oči.

1358
01:34:35,500 --> 01:34:41,160
Susjed, gdje si? Vaša trgovina gori. Gle, sve cvijeće je nestalo, hajde, brzo se uhvati!

1359
01:34:41,480 --> 01:34:42,480
Hajde, hajde, hajde!

1360
01:35:04,100 --> 01:35:05,100
Hvala.

1361
01:35:22,060 --> 01:35:23,320
Nije ustajalo.

1362
01:35:24,485 --> 01:35:25,575
Bog ti blagoslovio ruke.

1363
01:35:26,405 --> 01:35:27,725
Pitko je.

1364
01:35:37,560 --> 01:35:38,780
Anđeo je otišao.

1365
01:35:41,660 --> 01:35:43,180
kamo

1366
01:35:44,415 --> 01:35:45,555
U Gencovu kuću.

1367
01:35:47,255 --> 01:35:49,695
Dakle, ono što sam ti rekao bila je laž.

1368
01:35:51,305 --> 01:35:53,865
Pa zašto je otišao? Odakle sad?

1369
01:35:54,360 --> 01:35:55,365
Na licu moje majke.

1370
01:35:56,480 --> 01:35:57,180
dakle...

1371
01:35:58,980 --> 01:36:01,360
...zapravo je otišao da ne bude sam.

1372
01:36:06,285 --> 01:36:07,285
ali...

1373
01:36:07,635 --> 01:36:10,295
...sada je još jedan manijak u toj kući.

1374
01:36:10,865 --> 01:36:11,865
Tarik.

1375
01:36:13,620 --> 01:36:14,680
bojim se

1376
01:36:20,840 --> 01:36:22,160
Ne bojte se.

1377
01:36:23,075 --> 01:36:24,325
Njegov problem je s tobom.

1378
01:36:25,645 --> 01:36:27,015
Ne može on ništa Melek.

1379
01:36:28,335 --> 01:36:29,455
Ne čini se.

1380
01:36:31,455 --> 01:36:32,755
znam i ja...

1381
01:36:35,035 --> 01:36:36,795
Ponekad znanje nije dovoljno.

1382
01:36:42,100 --> 01:36:43,620
Ponekad znanje nije dovoljno.

1383
01:36:54,440 --> 01:36:56,440
Hvala vam što ste došli.

1384
01:36:59,885 --> 01:37:01,245
Hvala i tebi za čaj.

1385
01:37:02,735 --> 01:37:04,015
Uživajte u obroku.

1386
01:37:07,465 --> 01:37:09,105
Što ćeš sada učiniti?

1387
01:37:09,535 --> 01:37:11,345
Hoćeš li se vratiti u Istanbul?

1388
01:37:15,175 --> 01:37:16,175
ne znam

1389
01:37:19,255 --> 01:37:21,365
Ništa me ne čeka u Istanbulu...

1390
01:37:21,940 --> 01:37:23,280
...niti kažem da ostanete ovdje.

1391
01:37:29,820 --> 01:37:31,200
Zapravo postoji netko.

1392
01:37:31,745 --> 01:37:32,745
Onaj koji kaže ostani.

1393
01:37:35,205 --> 01:37:36,395
Naš amidža Fikret.

1394
01:37:39,425 --> 01:37:40,505
Kaže ostani i ne idi.

1395
01:37:41,865 --> 01:37:42,875
Ali ne znam.

1396
01:37:43,960 --> 01:37:45,600
Vidjet ćemo.

1397
01:37:53,000 --> 01:37:54,120
Jeste li vi vlasnik ove trgovine?

1398
01:37:54,160 --> 01:37:55,060
Rudnik.

1399
01:37:55,060 --> 01:37:56,780
Pazite, ne gori vam dućan.

1400
01:37:57,555 --> 01:37:59,465
zajebavaš me?

1401
01:38:00,120 --> 01:38:05,640
Došli ste čak ovamo, ne gori vam ni dućan. Sve je na svom mjestu. Otvori ovu trgovinu i pusti me da kupim cvijeće.

1402
01:38:08,160 --> 01:38:11,280
Zašto me tako loše gledaš? Otvori ovu trgovinu.

1403
01:38:15,900 --> 01:38:17,900
(ispaljuje metak)

1404
01:38:18,480 --> 01:38:19,580
Jeste li vidjeli?

1405
01:38:20,785 --> 01:38:23,285
Lonac je nestao prije nego ste shvatili problem.

1406
01:38:24,120 --> 01:38:30,600
Sada, ako ne želiš da razbijem tu teglicu za cvijeće koja ti stoji na ramenima, otvori ovu trgovinu i daj mi ružu.

1407
01:38:33,020 --> 01:38:36,560
Osim toga, nisam tip koji će pucati u nekoga tko će mi pokloniti cvijeće, zar ne?

1408
01:38:36,560 --> 01:38:37,280
Da.

1409
01:38:37,280 --> 01:38:38,440
Da.

1410
01:38:39,320 --> 01:38:40,320
hajde

1411
01:38:52,700 --> 01:38:54,000
Stariji brat.

1412
01:38:54,920 --> 01:38:59,180
Ali ne ide to tako. Naručimo juhu za vas. Pije se na slamku ili tako nešto.

1413
01:39:07,280 --> 01:39:11,980
Kako je lijepo! Jako je lijepo, jako mi se svidjelo.

1414
01:39:16,700 --> 01:39:17,740
Sjajno.

1415
01:39:19,620 --> 01:39:22,020
Sestro, nemoj to raditi, šteta je.

1416
01:39:24,240 --> 01:39:28,640
Kuharica je također bila vrlo talentirana. Jako lijepo, jako mi se svidjelo.

1417
01:39:28,980 --> 01:39:31,240
Trik za kuhanje mesa je da ga zatvorite.

1418
01:39:32,240 --> 01:39:36,300
Kad sam bio u Argentini, naučio sam ga od majstora koji ga je kuhao na ulici.

1419
01:39:36,600 --> 01:39:37,900
Važno je zapečatiti.

1420
01:39:38,415 --> 01:39:39,415
Naravno, naravno.

1421
01:39:46,560 --> 01:39:48,200
Rekli ste da ste doktor, zar ne?

1422
01:39:48,200 --> 01:39:49,500
Da, ja sam liječnik.

1423
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
Ali ja ne znam.

1424
01:39:50,915 --> 01:39:52,975
Kao što ćete shvatiti, to je težak posao.

1425
01:39:52,975 --> 01:39:54,825
Ljudski život jednom dolazi.

1426
01:39:54,825 --> 01:39:57,775
Treba uživati ​​u ljepotama, treba živjeti punim plućima.

1427
01:39:57,960 --> 01:39:59,660
Putujem svijetom.

1428
01:40:08,375 --> 01:40:09,735
Uskoro će biti svađa.

1429
01:40:10,665 --> 01:40:12,365
Smiri se, Nefes, smiri se.

1430
01:40:14,075 --> 01:40:15,095
More je moja strast.

1431
01:40:16,175 --> 01:40:18,395
Od zaljeva Saros do Crvenog mora...

1432
01:40:18,735 --> 01:40:21,975
...Ronio sam posvuda od Bahama do Galapagosa.

1433
01:40:22,280 --> 01:40:24,540
Jeste li ikada ronili, g. Mustafa?

1434
01:40:28,340 --> 01:40:29,640
Roni svaki dan.

1435
01:40:30,180 --> 01:40:33,500
Večera i pije čaj. Zaroni i ode.

1436
01:40:33,500 --> 01:40:35,480
(smijeh)

1437
01:40:35,785 --> 01:40:38,765
Božanstvena Asiye, nisi izgubila ništa od svoje razigranosti.

1438
01:40:38,805 --> 01:40:41,665
Asiye iz starih vremena, koja je širila radost onima oko sebe.

1439
01:40:41,675 --> 01:40:43,955
Mashallah g. Mustafa se dobro brinuo za tebe.

1440
01:40:45,565 --> 01:40:46,865
Bakar.

1441
01:40:47,645 --> 01:40:49,855
Izgleda tako lijepo.

1442
01:40:50,900 --> 01:40:53,580
Odande tako izgleda, naravno.

1443
01:40:53,580 --> 01:40:55,920
Sestra, sestra, sestra.

1444
01:40:58,540 --> 01:41:01,400
Tahire, da sad ustanemo?

1445
01:41:04,740 --> 01:41:07,360
Brate, stani malo na loptu.

1446
01:41:19,300 --> 01:41:20,940
Mustafa, volio bih da imaš malo juhe.

1447
01:41:25,540 --> 01:41:27,600
Sada ćete reći ima li opravdanja za tako nešto?

1448
01:41:27,600 --> 01:41:29,220
Ubijao si nas oboje.

1449
01:41:30,645 --> 01:41:31,645
I imaš pravo.

1450
01:41:32,565 --> 01:41:34,125
Ali to je nešto poput ovoga.

1451
01:41:35,085 --> 01:41:38,275
To je ono što vi zovete ljubav, zar ne? Nije li ludo, Hazan?

1452
01:41:46,325 --> 01:41:47,325
Ali kako?

1453
01:41:47,420 --> 01:41:48,700
Ruže su prekrasne, zar ne?

1454
01:41:50,740 --> 01:41:52,740
(uzdah)

1455
01:41:54,840 --> 01:41:56,460
Ljepša si.

1456
01:42:11,875 --> 01:42:13,875
Zapravo, dugujem ti ispriku.

1457
01:42:14,345 --> 01:42:15,345
Odakle?

1458
01:42:17,335 --> 01:42:20,605
To je zato što nisam bio baš pristojan kad smo se prvi put sreli.

1459
01:42:23,205 --> 01:42:24,565
Ali ne brini.

1460
01:42:24,965 --> 01:42:26,165
i ja...

1461
01:42:27,005 --> 01:42:28,635
...Nisam baš pristojan čovjek.

1462
01:42:31,325 --> 01:42:32,325
Da.

1463
01:43:28,425 --> 01:43:31,035
Ne gledaj, ne gledaj. Tahire, što ćemo?

1464
01:43:31,595 --> 01:43:32,595
Dah.

1465
01:43:33,465 --> 01:43:34,975
Ne bih mogao reći da sam bio s tetkom, ali...

1466
01:43:35,575 --> 01:43:37,415
... kćeri moja, jako si lijepa.

1467
01:43:38,020 --> 01:43:38,660
Tahir.

1468
01:43:38,660 --> 01:43:40,020
Što? Trebam li lagati?

1469
01:43:40,640 --> 01:43:43,460
Tahire, ovdje će uskoro izbiti treći svjetski rat, što mi kažeš?

1470
01:43:43,460 --> 01:43:44,880
Dobro za mene onda.

1471
01:43:44,880 --> 01:43:46,900
Hoćemo li umrijeti ili ostati, je li očito? Drago mi je što sam to rekao.

1472
01:43:46,900 --> 01:43:51,820
Zezaš me. Tahire, razmisli što ćemo učiniti. Kad kažemo učinimo nešto dobro...

1473
01:43:53,205 --> 01:43:54,515
Jesmo li učinili nešto loše?

1474
01:43:55,405 --> 01:43:57,505
Hvala Bogu, brat Mustafa ne može otvoriti usta.

1475
01:43:57,835 --> 01:44:00,555
Dišite, u redu, djevojko, smiri se. Gle, postaješ previše uzbuđen.

1476
01:44:00,555 --> 01:44:03,635
Sjedimo još pola sata. Ova noć završava bez borbe i buke.

1477
01:44:03,635 --> 01:44:04,635
Je li se dogodilo?

1478
01:44:05,040 --> 01:44:06,540
Nadamo se, nadamo se.

1479
01:44:06,540 --> 01:44:08,300
Reći ću ti nešto.

1480
01:44:08,380 --> 01:44:09,620
Jako si lijepa.

1481
01:44:10,500 --> 01:44:11,220
Tahir.

1482
01:44:11,240 --> 01:44:13,060
Kunem se da si tako lijepa. hajde

1483
01:44:13,560 --> 01:44:20,360
Dragi članovi, dragi Workplace i dragi gosti, svi ste počastili našu noć.

1484
01:44:20,360 --> 01:44:25,620
Želimo organizirati natjecanje u horonu kako bi nam noć bila zabavna.

1485
01:44:25,620 --> 01:44:27,360
Naravno, svojim prilozima.

1486
01:44:27,460 --> 01:44:33,860
Ako svojoj ženi želite pokloniti ogledalo i set češlja koji vidite, poželite joj dobrodošlicu.

1487
01:44:33,860 --> 01:44:37,020
Onaj tko se umori i napusti horon, gubi ga.

1488
01:44:37,020 --> 01:44:41,260
Posljednja preostala osoba osvaja ovaj dar za svog supružnika.

1489
01:44:44,440 --> 01:44:47,280
Tahire, zašto ti to treba? Zaboga, možeš li sjesti, molim te?

1490
01:44:47,280 --> 01:44:50,320
Diši, stvari su neuredne, ne mogu brata ostaviti samog, žao mi je.

1491
01:44:51,500 --> 01:44:52,740
Lav.

1492
01:44:52,775 --> 01:44:54,575
Zašto ustaješ?

1493
01:44:54,575 --> 01:44:57,425
Kome ćeš ga pokloniti? Slobodni ste.

1494
01:44:57,425 --> 01:44:59,855
Ako pobijedimo, naravno da možemo naći kome to dati.

1495
01:45:02,145 --> 01:45:04,865
Gospodine Mustafa, možete sjesti ako želite.

1496
01:45:04,865 --> 01:45:07,565
Budući da sam ronilac, moja pluća su jaka.

1497
01:45:07,565 --> 01:45:10,360
Ja ga zaradim i dajem tebi, a ti ga dari Asiye.

1498
01:45:37,620 --> 01:45:39,380
Daj da vidim. Pucajte, dečki.

1499
01:46:13,100 --> 01:46:14,420
Hajde, udarite me, sluge.

1500
01:46:32,180 --> 01:46:33,960
Bravo.

1501
01:46:37,460 --> 01:46:38,460
Pobijedit ćeš, Tahire.

1502
01:47:41,885 --> 01:47:44,645
Provjerite. Jedan dva tri četiri pet šest sedam osam.

1503
01:47:49,300 --> 01:47:51,640
Zadnja dva tri četiri pet šest...

1504
01:47:51,780 --> 01:47:53,140
...bas na mjestu.

1505
01:48:13,135 --> 01:48:14,135
Nastavi, nastavi.

1506
01:48:15,035 --> 01:48:16,035
ja sam umoran

1507
01:48:18,345 --> 01:48:19,345
Nastaviti.

1508
01:48:42,205 --> 01:48:43,405
Brate, kunem se da sam i ja gotov.

1509
01:48:44,175 --> 01:48:45,175
izaći ću.

1510
01:48:48,220 --> 01:48:51,540
Bojiš se da ćeš ga držati za ruku ako odem.

1511
01:48:53,495 --> 01:48:54,495
Dobro, nastavi onda.

1512
01:49:13,365 --> 01:49:14,445
Brate, tvoj je nestao.

1513
01:49:16,980 --> 01:49:17,960
Pala mi je vilica.

1514
01:49:17,960 --> 01:49:19,280
Usta su ti otvorena, da vidimo.

1515
01:49:21,380 --> 01:49:22,320
Bogu hvala.

1516
01:49:22,320 --> 01:49:23,780
Što se dogodilo, g. Aslan?

1517
01:49:24,160 --> 01:49:25,480
Jeste li umorni?

1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,160
Bogu hvala.

1519
01:49:32,520 --> 01:49:33,720
Ajde sine neka je gotovo, dosta je bilo.

1520
01:49:33,720 --> 01:49:35,080
Ne, neću odustati.

1521
01:49:35,660 --> 01:49:37,180
Rekao sam ti da ostaviš to na miru. Kako to misliš neću odustati?

1522
01:49:37,180 --> 01:49:39,160
Neću te pustiti, došao sam dovde.

1523
01:49:39,180 --> 01:49:42,180
Stani, stani Tahire, teto moja, stani. Za dah.

1524
01:49:42,185 --> 01:49:45,275
Čekaj za priču.

1525
01:49:45,280 --> 01:49:48,620
Sestro, zaboga, nemoj to činiti, sestro, molim te nemoj to činiti, molim te.

1526
01:49:50,900 --> 01:49:51,900
Jesi li poludio? Otići!

1527
01:49:52,000 --> 01:49:55,040
Na što ću ići? Bože. Igrajte gdje god idete.

1528
01:49:55,040 --> 01:49:58,900
Naučio sam te kako udarati u rog. Hoće li sav moj trud biti uzaludan? Kažem ti da ideš, sine.

1529
01:49:58,900 --> 01:50:00,140
Ne idem, čovječe.

1530
01:50:00,180 --> 01:50:02,040
Igraj, stari, što se dogodilo? Jeste li umorni?

1531
01:50:02,100 --> 01:50:04,820
Jao brate, kako ću biti umoran!

1532
01:50:05,165 --> 01:50:06,905
Onaj tko vas se boji trebao bi biti poput vas.

1533
01:50:22,345 --> 01:50:23,625
Hajde Tahire, hajde.

1534
01:50:48,425 --> 01:50:49,425
Hajde Tahire, hajde.

1535
01:50:49,605 --> 01:50:50,605
hajde

1536
01:51:27,315 --> 01:51:28,315
Tahir stani.

1537
01:51:28,775 --> 01:51:30,255
Neću stati.

1538
01:52:09,345 --> 01:52:10,345
jesi dobro

1539
01:52:13,265 --> 01:52:14,765
Bit ćeš bolestan.

1540
01:52:18,095 --> 01:52:20,885
Mustafa je prvi pao. Tahir je pobijedio.

1541
01:52:21,360 --> 01:52:22,360
Hvala Bogu.

1542
01:52:30,200 --> 01:52:31,360
bravo

1543
01:53:46,245 --> 01:53:47,245
Brate Mustafa.

1544
01:53:47,685 --> 01:53:49,665
Brate Mustafa. Brate, tu smo.

1545
01:53:57,675 --> 01:53:59,425
U redu, veliki brate, nema problema, veliki brate.

1546
01:54:00,245 --> 01:54:01,405
Hvala Emrullah, hvala ti.

1547
01:54:02,040 --> 01:54:03,420
Laku noć, brate.

1548
01:54:03,420 --> 01:54:04,480
Hajde, vjeruj Bogu.

1549
01:54:05,320 --> 01:54:06,720
Pozdravi tatu.

1550
01:54:06,720 --> 01:54:07,820
Neka je mir tebi.

1551
01:54:48,245 --> 01:54:49,495
moja sestra.

1552
01:54:50,340 --> 01:54:55,640
Dakle, ti i ja zapravo imamo troje djece.

1553
01:54:55,640 --> 01:54:58,920
I ti, dušo moja, Eren, moj brate Mustafa.

1554
01:54:59,740 --> 01:55:01,720
i ja...

1555
01:55:01,720 --> 01:55:04,280
...Yiğit postaje Masal i Tahir.

1556
01:55:05,355 --> 01:55:07,085
dakle...

1557
01:55:08,405 --> 01:55:11,335
...nikada ne odrastu, uvijek ostaju djeca.

1558
01:55:11,635 --> 01:55:12,685
i mi...

1559
01:55:13,520 --> 01:55:17,620
...kao majke, uvijek pokušavamo tražiti nešto što ćemo ih naučiti.

1560
01:55:18,920 --> 01:55:20,100
Razmišljajte o tome na taj način.

1561
01:55:20,940 --> 01:55:24,620
Postale su dobre kao muškarci. Samo se pobrini da odrastu.

1562
01:55:24,620 --> 01:55:26,540
Sestro, znaš na što mislim.

1563
01:55:26,540 --> 01:55:30,800
Razumio sam dah, shvatio sam da ovo nije djetinjstvo.

1564
01:55:30,800 --> 01:55:35,460
Ne, predomislit ćete se, ne, dobit ćete svježi zrak, itd. Dobit ćete što ste dobili.

1565
01:55:40,060 --> 01:55:41,180
Starija sestra.

1566
01:55:43,055 --> 01:55:44,815
Jesmo li učinili nešto loše?

1567
01:55:47,955 --> 01:55:49,165
Dah.

1568
01:55:54,145 --> 01:55:55,585
Sad Tahir...

1569
01:55:56,975 --> 01:55:58,785
...da ti je tako nešto rekao...

1570
01:56:04,415 --> 01:56:06,725
...to je kao da kažeš nešto tako jednostavno.

1571
01:56:07,845 --> 01:56:09,715
Što biste osjećali?

1572
01:56:11,255 --> 01:56:12,385
pa ja...

1573
01:56:14,385 --> 01:56:15,385
...ja sam Mustafin...

1574
01:56:16,025 --> 01:56:17,405
...u tvom sam srcu...

1575
01:56:18,660 --> 01:56:20,500
Mislio sam da sam u tvojoj duši.

1576
01:56:22,620 --> 01:56:23,840
ali...

1577
01:56:25,445 --> 01:56:28,435
...ispalo je da sam bila na kutu njegovih usana.

1578
01:56:29,025 --> 01:56:31,255
Sestro, tako mi je žao.

1579
01:56:31,995 --> 01:56:33,665
Jako mi je žao.

1580
01:56:34,235 --> 01:56:37,545
Tako si u pravu. Vi ste potpuno u pravu.

1581
01:56:38,415 --> 01:56:39,925
Bio sam dijete.

1582
01:56:43,035 --> 01:56:44,035
Što ako...

1583
01:56:44,840 --> 01:56:46,040
moja sestra...

1584
01:56:49,060 --> 01:56:51,160
...mislili smo s Tahirom da...

1585
01:56:51,715 --> 01:56:53,195
...Mustafa, brate moj...

1586
01:56:53,925 --> 01:56:57,025
...nije to rekao iskreno. Jako je zažalio.

1587
01:56:57,840 --> 01:57:00,060
Dopustite da vas spojimo.

1588
01:57:00,060 --> 01:57:03,660
Niste na rubu njegovih usana.

1589
01:57:05,440 --> 01:57:07,940
Pa Mustafa...

1590
01:57:07,980 --> 01:57:10,880
...meni...

1591
01:57:10,980 --> 01:57:15,540
... meni meni

1592
01:59:28,780 --> 01:59:32,800
Ta će ruka uvijek biti otvorena, u redu?

1593
01:59:37,580 --> 01:59:40,240
O moj Bože, ne iskušavaj nas odvajanjem.

1594
01:59:53,040 --> 01:59:59,060
objasnio je Fatih. Vaši su ljudi postali veterani. Udarali su horon dok se nije srušio.

1595
01:59:59,500 --> 02:00:01,020
Ne pitaj mamu.

1596
02:00:01,160 --> 02:00:05,100
Čini se da je to vrlo potrebno. Ali moj brat Mustafa je pobijedio.

1597
02:00:05,100 --> 02:00:05,900
Ne!

1598
02:00:06,245 --> 02:00:09,045
Ne. Mustafa je prvi pao.

1599
02:00:10,165 --> 02:00:13,165
Mama, gdje je moj tata?

1600
02:00:13,165 --> 02:00:18,900
Dušo moja, teta, tvoj otac je morao raditi vrlo rano. Zato je morao rano ustati i otići.

1601
02:00:19,360 --> 02:00:21,880
Osim toga, vaš doručak je gotov.

1602
02:00:22,385 --> 02:00:25,755
Hajde, sad ćeš zakasniti. I nemoj da tvoj amidža Fatih čeka, zar ne?

1603
02:00:26,695 --> 02:00:28,005
Majka.

1604
02:00:28,500 --> 02:00:30,480
Moj učitelj je ovdje, zar ne?

1605
02:00:30,480 --> 02:00:33,660
Da, mama, ti si bistra. Hajde, kasniš, hajde.

1606
02:00:37,740 --> 02:00:42,680
Hajde, sluge, posluga odlazi. Kupit ću čokoladu prvom tko uđe u auto.

1607
02:00:44,080 --> 02:00:45,280
Polako.

1608
02:00:45,280 --> 02:00:46,700
Bez sporog trčanja.

1609
02:00:47,060 --> 02:00:49,060
Moja kćer.

1610
02:00:51,355 --> 02:00:54,205
Što radi drugi veteran? Zar još nije budan?

1611
02:00:54,365 --> 02:00:56,875
Ne, mislim da neće moći ustati do večeri, mama.

1612
02:00:59,805 --> 02:01:02,525
O sestro moja...

1613
02:01:02,915 --> 02:01:05,695
...da se ne miješam u vaš posao.

1614
02:01:05,695 --> 02:01:07,845
Nije da sam išta rekao.

1615
02:01:08,405 --> 02:01:11,085
Ali koliko još za Honey?

1616
02:01:11,300 --> 02:01:15,980
...hoćemo li nastaviti lagati? Brat Mustafa je imao posao i sastanak.

1617
02:01:17,200 --> 02:01:18,700
Uživajte u obroku.

1618
02:01:18,700 --> 02:01:20,220
Sestro, nisam tako mislio.

1619
02:01:20,760 --> 02:01:23,700
moja sestra. Sestro, molim vas sjednite.

1620
02:01:23,720 --> 02:01:26,765
Sestro, krivo si me razumjela. starija sestra!

1621
02:01:26,765 --> 02:01:28,840
Ne diraj ga, u pravu je.

1622
02:01:28,880 --> 02:01:30,880
Ne postoji jutro nakon noći.

1623
02:01:50,780 --> 02:01:52,240
Budi moj gost?

1624
02:01:52,240 --> 02:01:53,300
Dragi moj Cemil.

1625
02:01:53,840 --> 02:01:55,520
Dobro jutro.

1626
02:01:56,400 --> 02:01:58,260
Nisam te valjda probudio?

1627
02:01:58,260 --> 02:01:59,760
[Može li se spavati u ovo doba?]

1628
02:01:59,960 --> 02:02:02,720
Već smo se, hvala Bogu, probudili.

1629
02:02:03,075 --> 02:02:04,705
Dragi moj Cemil.

1630
02:02:06,220 --> 02:02:09,520
U njegovu glasu čujem prizvuk ogorčenosti i sumnje.

1631
02:02:10,460 --> 02:02:11,880
Ali imaš pravo.

1632
02:02:12,280 --> 02:02:15,720
Mislim, neću lagati, u svoj ovoj prevari...

1633
02:02:15,720 --> 02:02:18,120
(...iskreno, i ja bih bio zbunjen.)

1634
02:02:18,720 --> 02:02:20,260
Gospodine Genco, sada...

1635
02:02:20,595 --> 02:02:23,345
...ove stvari koje lebde okolo nisu lijepe stvari.

1636
02:02:23,395 --> 02:02:26,225
Jedno smo nazvali klevetom, drugo lažju, ali...

1637
02:02:26,225 --> 02:02:28,460
...kao što ste rekli, on uopće ne zna.

1638
02:02:28,460 --> 02:02:30,040
[U pravu ste.]

1639
02:02:30,440 --> 02:02:33,120
U pravu si, dragi moj Cemile.

1640
02:02:33,120 --> 02:02:35,740
Što da kažem? samo...

1641
02:02:36,645 --> 02:02:38,645
...želim da čuješ ovo.

1642
02:02:40,600 --> 02:02:44,960
Klevete koje su iznijeli o otmici Hazan bile su uzaludne.

1643
02:02:46,600 --> 02:02:48,840
[Ispostavilo se da su naši otišli u Batumi.]

1644
02:02:49,340 --> 02:02:51,820
Malo smo se posvađali.

1645
02:02:51,820 --> 02:02:54,060
[Rasprava otac-sin, znate.]

1646
02:02:54,525 --> 02:02:57,745
[Ako želite, pitajte Alija, povjerenika Alija.]

1647
02:02:57,785 --> 02:03:00,615
Također zna da ulazi i izlazi iz Batumija.

1648
02:03:01,005 --> 02:03:02,045
Dragi moj Cemil.

1649
02:03:02,520 --> 02:03:08,620
Svejedno, sad lomimo vragu nogu. Večeras završavamo ovu priču o zmiji.

1650
02:03:08,940 --> 02:03:10,000
Dragi moj Cemil.

1651
02:03:10,615 --> 02:03:11,985
Ako je potrebno, vi...

1652
02:03:12,325 --> 02:03:13,515
...Gospođi Türkan...

1653
02:03:13,965 --> 02:03:17,455
...Sve ću redom objasniti našoj kćeri Mercan.

1654
02:03:17,755 --> 02:03:19,595
Ok, čekam.

1655
02:03:27,085 --> 02:03:28,865
Što čekamo?

1656
02:03:29,465 --> 02:03:30,825
Dječak je otišao u Batumi.

1657
02:03:31,360 --> 02:03:34,485
Dokazano je, dokazano je, nestalo je.

1658
02:03:35,060 --> 02:03:36,480
Svakako jest.

1659
02:03:38,705 --> 02:03:42,075
Doći će navečer i reći sve o svemu.

1660
02:03:46,405 --> 02:03:47,655
On će reći.

1661
02:03:52,040 --> 02:03:54,240
Gdje je taj Tarik? Zar nije ustao?

1662
02:03:54,240 --> 02:03:56,560
Upravo sam provjerio njegovu sobu, spavao je, gospodine.

1663
02:03:56,660 --> 02:03:57,980
Probudi se, probudi se.

1664
02:03:57,980 --> 02:03:58,980
Naravno.

1665
02:03:59,180 --> 02:04:00,800
Lotos? Anđeo?

1666
02:04:00,800 --> 02:04:02,540
Otišli su ujutro, gospodine.

1667
02:04:02,600 --> 02:04:03,860
kamo

1668
02:04:03,860 --> 02:04:05,160
Ne znam, gospodine.

1669
02:04:07,800 --> 02:04:09,680
Makni ovo jaje od mene.

1670
02:04:13,660 --> 02:04:14,660
Uživajte u obroku.

1671
02:04:14,700 --> 02:04:15,700
Pekmez.

1672
02:04:27,275 --> 02:04:30,275
Djevojko, zašto jedeš stojeći?

1673
02:04:30,275 --> 02:04:31,275
Sjesti.

1674
02:04:31,475 --> 02:04:32,795
Kasnim, bako.

1675
02:04:33,465 --> 02:04:34,775
Daj da uzmem i ovo.

1676
02:04:35,325 --> 02:04:37,375
Dobar tek.

1677
02:04:41,145 --> 02:04:42,775
Samo jedi, jedi, jedi.

1678
02:05:54,715 --> 02:05:55,995
Dobro jutro ujače.

1679
02:05:56,755 --> 02:05:57,955
Dobro jutro, dobro jutro.

1680
02:06:00,955 --> 02:06:03,745
Mislio sam da ćeš se probuditi malo kasnije.

1681
02:06:04,520 --> 02:06:06,280
Jer ste došli dosta kasno navečer.

1682
02:06:06,280 --> 02:06:07,800
To se dogodilo.

1683
02:06:10,160 --> 02:06:11,320
Zar nisi spavao?

1684
02:06:12,275 --> 02:06:14,465
Već sam prodao san.

1685
02:06:18,735 --> 02:06:20,395
Otišao sam pogledati Hazan Hanım.

1686
02:06:20,985 --> 02:06:23,315
Pitao sam se što su učinili.

1687
02:06:24,205 --> 02:06:25,485
Bio si dobar.

1688
02:06:39,115 --> 02:06:40,115
Zdravo?

1689
02:06:40,405 --> 02:06:43,265
Ferhat, ja sam Hazan.

1690
02:06:43,420 --> 02:06:45,880
Uzeo sam tvoj telefon od Tahira.

1691
02:06:45,880 --> 02:06:47,680
Bio si dobar. Bio si dobar.

1692
02:06:48,960 --> 02:06:51,340
Ispao ti je novčanik i mi smo ga dobili.

1693
02:06:56,860 --> 02:06:58,800
Između njih će biti pismo.

1694
02:07:00,360 --> 02:07:02,940
Da, postojalo je takvo što.

1695
02:07:03,380 --> 02:07:05,300
Pretpostavljam da je pismo.

1696
02:07:05,300 --> 02:07:08,980
Sad moram u školu, kasnim. Kako bismo to trebali učiniti?

1697
02:07:09,060 --> 02:07:11,200
Htjela bih ga donijeti, ali.

1698
02:07:11,200 --> 02:07:12,680
Ne, ne. Nema potrebe.

1699
02:07:13,000 --> 02:07:14,400
Dođem u školu i pokupim ga.

1700
02:07:14,540 --> 02:07:16,720
[U redu. Vidimo se onda tamo.]

1701
02:07:16,720 --> 02:07:18,560
vidimo se

1702
02:07:23,000 --> 02:07:26,020
Dobro jutro horon šampione.

1703
02:07:26,020 --> 02:07:27,160
Dobro jutro.

1704
02:07:28,000 --> 02:07:30,220
Mislio sam da ćeš se probuditi navečer.

1705
02:07:30,220 --> 02:07:33,615
"Kunem se, da me ostaviš, ionako bih spavao do večeri." Nefes, zvala je Hazan.

1706
02:07:33,620 --> 02:07:34,920
Što se dogodilo, je li se nešto dogodilo?

1707
02:07:34,920 --> 02:07:36,340
Ne, tražio je Ferhatov broj.

1708
02:07:37,580 --> 02:07:38,920
Gdje je moja majka?

1709
02:07:39,685 --> 02:07:41,985
Sa sestrom Asiye otišli su na tržnicu.

1710
02:07:42,520 --> 02:07:46,020
Posao je jako težak. Nema omekšavanja u Asiye sister.

1711
02:07:46,020 --> 02:07:49,680
Prestani omekšavati. Zahvalan sam što sinoć nije završilo u policijskoj postaji.

1712
02:07:51,440 --> 02:07:54,240
Hazan nam je mnogo nedostajala. Pitam se što se dogodilo?

1713
02:07:54,480 --> 02:08:00,180
Nazvao sam i pitao za Alija. Pitao sam: "Je li ovaj manijak po imenu Tarık uhvaćen?" "Tražimo, tražimo", rekao je. Brbljao je.

1714
02:08:01,540 --> 02:08:04,160
Hoćete li doručkovati? Da ti nešto pripremim?

1715
02:08:04,160 --> 02:08:05,660
Mogu pojesti samo dva zalogaja nečega.

1716
02:08:05,660 --> 02:08:07,020
Više od dva zalogaja, mislim.

1717
02:08:07,220 --> 02:08:09,680
Sinoć ste uložili puno energije.

1718
02:08:11,560 --> 02:08:13,000
Dobro nam došao oče moj Osmane.

1719
02:08:13,000 --> 02:08:14,520
Hvala.

1720
02:08:16,220 --> 02:08:17,740
Esselamu alejkum.

1721
02:08:18,360 --> 02:08:19,720
Dobro nam došao oče moj Osmane.

1722
02:08:19,720 --> 02:08:22,240
Tolerirali smo to, lijepi dio je bio moj, tolerirali smo.

1723
02:08:22,640 --> 02:08:25,860
Da ti pripremim doručak, oče Osmane? Pripremit ću nešto za Tahira. Hoćeš li i ti jesti?

1724
02:08:25,860 --> 02:08:28,480
Ne, pojeo sam ga. Taj sam posao obavio, ali ima li još tko?

1725
02:08:28,980 --> 02:08:32,780
Poznata je situacija mog brata. Na tržnicu su išle i moja majka i teta.

1726
02:08:33,820 --> 02:08:36,880
Sinoć sam dugo razmišljao.

1727
02:08:37,515 --> 02:08:38,945
Pala mi je na pamet ideja.

1728
02:08:39,785 --> 02:08:41,295
nadam se da nije.

1729
02:08:41,905 --> 02:08:44,525
Dopustite mi da zajedno pozovem gospođu Saniye i Asiye.

1730
02:08:45,185 --> 02:08:46,695
Neka i oni dođu.

1731
02:08:47,255 --> 02:08:48,255
Da ih nazovem pa da vidimo.

1732
02:09:05,015 --> 02:09:07,105
Oči su ti krvave.

1733
02:09:08,895 --> 02:09:12,095
Saberi se. Skupi se do večeri.

1734
02:09:12,555 --> 02:09:14,965
Napokon ćemo otići i pitati za djevojku.

1735
02:09:16,235 --> 02:09:17,395
Jesi li me čuo?

1736
02:09:18,775 --> 02:09:19,775
Čuo sam, tata.

1737
02:09:20,280 --> 02:09:21,500
Nisam mogao čuti.

1738
02:09:22,440 --> 02:09:23,440
Da tata.

1739
02:09:41,500 --> 02:09:42,500
Anđeo.

1740
02:09:44,825 --> 02:09:47,345
Učinit ću sve što mogu.

1741
02:09:48,505 --> 02:09:50,915
Ne znam koliko mogu postići.

1742
02:09:52,340 --> 02:09:54,000
Ali pokušat ću.

1743
02:09:56,480 --> 02:09:58,120
rekao si mi.

1744
02:09:59,115 --> 02:10:01,395
Jer te trebam mama.

1745
02:10:04,665 --> 02:10:05,955
Moje i tebi.

1746
02:10:07,045 --> 02:10:08,045
Za Hazan.

1747
02:10:11,065 --> 02:10:12,165
Mojoj majci.

1748
02:10:15,605 --> 02:10:17,035
Dakle, ostat ćemo ovdje?

1749
02:10:18,145 --> 02:10:19,145
br.

1750
02:10:19,745 --> 02:10:20,865
Ovo nije moguće.

1751
02:10:22,055 --> 02:10:24,725
Znate Genca. Ne da nam mira.

1752
02:10:27,220 --> 02:10:30,500
(telefon zvoni)

1753
02:10:37,740 --> 02:10:39,440
gospodine Genco.

1754
02:10:39,440 --> 02:10:40,680
Lotos.

1755
02:10:40,840 --> 02:10:42,260
gdje si

1756
02:10:42,315 --> 02:10:45,265
Spustili smo se do tržnice. Melek je imala školske potrebe.

1757
02:10:45,265 --> 02:10:47,305
Dobro, dobro, budi kratak.

1758
02:10:47,305 --> 02:10:49,275
Odemo navečer i tražimo curu.

1759
02:10:56,345 --> 02:10:57,575
Bit će teško.

1760
02:11:16,825 --> 02:11:17,825
Ovako.

1761
02:11:18,480 --> 02:11:22,960
Gospodine, stigao je DNK rezultat. Gospodin Tarık je 99% otac djeteta.

1762
02:11:23,540 --> 02:11:24,540
bravo

1763
02:11:28,225 --> 02:11:29,535
Čuli ste to, zar ne?

1764
02:11:30,675 --> 02:11:32,355
Stigao je DNK nalaz.

1765
02:11:32,795 --> 02:11:35,275
Oči su ti sjajne. Postao si otac.

1766
02:11:39,085 --> 02:11:41,065
Ali rekao sam Ferhatu.

1767
02:11:41,625 --> 02:11:43,195
Ferhat će biti jako tužan.

1768
02:11:44,080 --> 02:11:49,000
Rekao sam ti kako ćeš mi se ispričati kad saznaš.

1769
02:11:52,735 --> 02:11:53,735
ovako...

1770
02:11:54,355 --> 02:11:55,955
...ovratnik mu je uredan.

1771
02:11:57,445 --> 02:11:58,445
Daj mi kruh.

1772
02:12:10,925 --> 02:12:11,925
Ah!

1773
02:12:17,215 --> 02:12:18,215
Zdravo?

1774
02:12:18,580 --> 02:12:21,180
Što se dogodilo, brate izdajniče, što je?

1775
02:12:21,180 --> 02:12:23,280
Brate, dođi kući.

1776
02:12:23,615 --> 02:12:24,615
Što se dogodilo?

1777
02:12:24,975 --> 02:12:25,975
Jesam li evakuiran?

1778
02:12:26,175 --> 02:12:27,305
Što se dogodilo?

1779
02:12:28,075 --> 02:12:29,075
Stariji brat.

1780
02:12:30,325 --> 02:12:31,325
Dođi kući.

1781
02:12:32,325 --> 02:12:33,325
Dobro, dobro, dolazim.

1782
02:12:38,125 --> 02:12:39,775
Ne pitaj, ne pitaj uopće.

1783
02:12:40,745 --> 02:12:42,335
Jučer sam naletio na poznanika.

1784
02:12:42,685 --> 02:12:43,895
Ostao sam tvrdoglav.

1785
02:12:44,595 --> 02:12:46,395
Znaš, jednom kad ga uhvatim, zalijepi se.

1786
02:12:47,255 --> 02:12:49,115
Valjda smo ih malo iznervirali.

1787
02:12:50,035 --> 02:12:52,185
U svakom slučaju, kažem da ću danas otići i osvojiti njihova srca.

1788
02:12:54,395 --> 02:12:55,695
ne ne ne

1789
02:12:56,335 --> 02:12:57,815
Bit ću ovdje još dan-dva.

1790
02:12:58,245 --> 02:13:00,155
Zatim u bračnu kuću, u selo seljačko.

1791
02:13:13,035 --> 02:13:14,035
kamo

1792
02:13:15,265 --> 02:13:18,075
Rekao si mu, tata, da popravi svoj oblik i oblik.

1793
02:13:21,195 --> 02:13:22,495
Dobro, hajde, idemo.

1794
02:14:18,105 --> 02:14:19,105
Otac.

1795
02:14:19,995 --> 02:14:23,455
sta ima Što je takav sud?

1796
02:14:24,225 --> 02:14:25,875
Alejkum selam.

1797
02:14:26,595 --> 02:14:28,145
Mustafa, sine moj.

1798
02:14:28,695 --> 02:14:30,275
Sad nažalost...

1799
02:14:30,615 --> 02:14:33,455
...situacija u kojoj se nalazite...

1800
02:14:33,815 --> 02:14:35,225
...nije nimalo lijepo.

1801
02:14:36,095 --> 02:14:37,805
Kao da nije lijepo...

1802
02:14:38,175 --> 02:14:41,075
...tjera nas na neke stvari.

1803
02:14:43,880 --> 02:14:45,460
Mora, zar ne?

1804
02:14:47,760 --> 02:14:48,980
Što su oni?

1805
02:15:01,600 --> 02:15:02,560
Evo gospodine.

1806
02:15:02,560 --> 02:15:04,020
Ok hvala.

1807
02:15:13,200 --> 02:15:14,200
Ferhat.

1808
02:15:16,880 --> 02:15:18,000
Zdravo.

1809
02:15:18,000 --> 02:15:19,460
Zdravo.

1810
02:15:21,940 --> 02:15:24,440
Oprostite, došao sam prerano.

1811
02:15:25,255 --> 02:15:26,635
Kako ste, gospođo Hazan?

1812
02:15:27,325 --> 02:15:28,705
Možete ga zvati Hazan.

1813
02:15:29,195 --> 02:15:30,555
Dobro, Hazan.

1814
02:15:31,320 --> 02:15:35,160
Kad sam rekla da možeš doći, iznenada sam se pojavila usred lekcije.

1815
02:15:36,000 --> 02:15:37,780
Ne, nema veze.

1816
02:15:39,005 --> 02:15:40,005
Vaš novčanik.

1817
02:15:44,385 --> 02:15:45,385
Zahvaliti.

1818
02:15:47,425 --> 02:15:50,875
Novčanik nije bitan. Izvadio si i osobnu, ali...

1819
02:15:50,880 --> 02:15:53,360
Ono što je unutra je važno. Pismo.

1820
02:15:53,540 --> 02:15:54,540
Nisam čitao.

1821
02:15:55,715 --> 02:15:57,045
Znam da nisi pročitao.

1822
02:16:17,705 --> 02:16:18,705
Od Zeynep.

1823
02:16:19,165 --> 02:16:20,165
pogodio sam.

1824
02:16:23,880 --> 02:16:25,020
onda...

1825
02:16:25,020 --> 02:16:26,120
Ferhat!

1826
02:16:27,340 --> 02:16:28,340
Svaka čast brate.

1827
02:16:28,645 --> 02:16:29,645
Postao si ujak.

1828
02:16:30,255 --> 02:16:31,255
Tako sam postao otac.

1829
02:16:32,180 --> 02:16:33,440
I od Zejnep.

1830
02:16:35,379 --> 02:16:36,379
Vaše...

1831
02:16:36,799 --> 02:16:38,499
...zar ne znate za izvješće?

1832
02:16:49,000 --> 02:16:51,840
Ferhat! Ostavite Ferhata. Ferhate, u školi smo, pusti to!

1833
02:16:53,540 --> 02:16:54,600
Ferhat.

1834
02:16:55,400 --> 02:16:56,139
Ferhat.

1835
02:16:56,139 --> 02:16:57,039
odlazi!

1836
02:16:58,160 --> 02:16:59,160
Molim te ostavi Ferhata.

1837
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
U školi smo, nemoj to raditi.

1838
02:17:01,184 --> 02:17:02,184
Ferhat.

1839
02:17:02,615 --> 02:17:03,925
U školi smo, Ferhat.

1840
02:17:04,535 --> 02:17:05,805
Što radiš brate?

1841
02:17:06,434 --> 02:17:08,564
Evo nas dva brata o nečemu razgovaramo.

1842
02:17:12,700 --> 02:17:16,600
Jeste li ikada razmišljali o tome zašto se razvod obavlja s tri talaka?

1843
02:17:16,780 --> 02:17:17,780
Odakle?

1844
02:17:19,385 --> 02:17:20,705
Jednom nije dovoljno.

1845
02:17:21,545 --> 02:17:23,485
Svemogući Bog kaže...

1846
02:17:24,455 --> 02:17:25,455
...možda...

1847
02:17:25,940 --> 02:17:30,640
...ako je ljut, reći će jednom i neće se razvesti ni jednom.

1848
02:17:31,240 --> 02:17:33,780
Kaže kontroliraj svoj bijes.

1849
02:17:35,105 --> 02:17:36,225
ti...

1850
02:17:36,799 --> 02:17:41,119
...jesi li rekao 'budi slobodan' tri puta za redom, u jednom potezu...

1851
02:17:42,080 --> 02:17:43,800
...razveli ste se od Asiye.

1852
02:17:44,674 --> 02:17:47,104
Asiye ti više nije halal.

1853
02:17:47,139 --> 02:17:51,379
Hasbinallah, Tevbe astagfurullah. Tata, što to govoriš?

1854
02:17:51,440 --> 02:17:54,900
U zakonskom sam braku s Republikom Turskom sa svojim službenim identitetom.

1855
02:17:54,959 --> 02:17:56,979
Jesam li već završio svoj govor?

1856
02:17:58,840 --> 02:18:04,459
Naravno. Svemogući Bog drži otvorena vrata pokajanja za svaki grijeh...

1857
02:18:04,459 --> 02:18:07,059
...našao je način i za ovo.

1858
02:18:07,059 --> 02:18:09,399
Dođi k meni s ovim, oče moj.

1859
02:18:09,745 --> 02:18:11,920
Naravno da ste saznali da sam ja žrtva.

1860
02:18:12,605 --> 02:18:13,605
Zašto?

1861
02:18:14,135 --> 02:18:17,095
Hula je obavezna.

1862
02:18:17,445 --> 02:18:18,445
Što?

1863
02:18:18,565 --> 02:18:21,135
Znate li što je hülle?

1864
02:18:21,895 --> 02:18:25,025
Tata, ionako ne znamo što ne znamo.

1865
02:18:25,025 --> 02:18:26,180
Koji vrag!

1866
02:18:26,180 --> 02:18:28,300
Vikati! Ja govorim.

1867
02:18:30,555 --> 02:18:33,935
Sada će Asiye cijeli dan biti udana za nekoga.

1868
02:18:34,400 --> 02:18:38,520
Onda će se on razvesti, onda ćeš se ti udati.

1869
02:18:38,680 --> 02:18:39,860
Ovo je put.

1870
02:18:40,735 --> 02:18:41,735
sad...

1871
02:18:42,320 --> 02:18:46,720
...potrebno je pronaći odgovarajućeg kandidata za mladoženju i to ostvariti.

1872
02:18:55,700 --> 02:18:57,700
tata...

1873
02:18:58,340 --> 02:19:00,080
... ostavio si me povrijeđenom.

1874
02:19:00,740 --> 02:19:02,620
Neka mi se često obije o glavu!

1875
02:19:04,260 --> 02:19:07,100
Morate pronaći nekoga prikladnog, ovo je način.

1876
02:19:37,674 --> 02:19:39,214
Nema više.

1877
02:19:53,955 --> 02:19:54,955
Zdravo.